And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And as they were eating, He said, "I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me."

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.”

And while they were eating, he said, "Amen, I say to you, one of you will betray me."

As they were eating, He said, 'Truly I say to you that one of you will betray Me.'

And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

Now as they were eating, He said, “Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”

While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

e, enquanto comiam, disse: 'Em verdade vos digo que um de vós me trairá.'

E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

e, enquanto comiam, ele disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Enquanto comiam, ele disse: “Em verdade vos digo, um de vós me vai entregar”.

E, durante a refeição, Jesus revelou: “Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós me trairá”.

E, enquanto comiam, Jesus disse: — Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

E, enquanto comiam, ele disse: “Eu afirmo que um de vocês vai me trair”.

e, enquanto comiam, disse: Amen, e eu vos digo, que um de vós me trairá.

Durante o jantar Jesus disse: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.

Enquanto comiam, disse: “Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair”.

Estavam a comer quando lhes disse: “É realmente como vos digo: um de vocês vai trair-me!”

Enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Enquanto comiam, Jesus lhes disse: — Digo a verdade a vocês: Um de vocês vai me trair.

y mientras ellos comían, dijo: De cierto os digo que uno de vosotros me entregará.

Y mientras comían •, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará.

Mientras comían, les dijo: —Les digo la verdad, uno de ustedes me traicionará.

Mientras comían, les dijo: —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

Mientras comían, Jesús dijo: —Les digo la verdad: uno de ustedes me traicionará.

Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

Y mientras comían, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar.

pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Pendant qu’ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.

Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch wird mich verraten!«

Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

Mentre mangiavano, disse: «In verità vi dico: Uno di voi mi tradirà».

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.