And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,

Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,

And when He had taken a cup and given thanks, He gave to them, saying, 'Drink from it, all of you;

Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.

And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, “Each of you drink from it,

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: 'Bebei dele todos;'

E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.

E, tomando um cálice, rendeu graças e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos;

Em seguida, pegou um cálice, deu graças e passou-o a eles, dizendo: “Bebei dele todos,

Em seguida tomou um cálice, deu graças e o entregou aos seus discípulos, proclamando: “Bebei dele todos vós.

A seguir, Jesus pegou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos, dizendo: — Bebam todos dele;

Tomou um cálice de vinho, deu graças e o entregou aos discípulos, dizendo: “Cada um beba dele,

E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, dizendo: — Bebam todos vocês

Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: “Bebam dele todos vocês.

Então tomou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, entregou-o aos discípulos e disse: “Cada um beba dele,

E levantando um cálice de vinho, agradeceu a Deus por ele, distribuiu-o pelos discípulos, e disse: “Bebam todos dele;

Tomando o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;

Em seguida, Jesus pegou o cálice e deu graças a Deus por ele. Depois, passando-o a seus discípulos, lhes disse: — Bebam deste cálice, todos vocês.

Y tomando una° copa, dio gracias y se la dio, diciendo: Bebed de ella todos,

Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio •, diciendo: Bebed todos de ella;

Y tomó en sus manos una copa de vino y dio gracias a Dios por ella. Se la dio a ellos y dijo: «Cada uno de ustedes beba de la copa,

Después tomó la copa, dio gracias, y se la ofreció diciéndoles: —Beban de ella todos ustedes.

Luego tomó la copa y después de dar gracias se la dio a ellos, y dijo: —Beban todos de esta copa,

Y tomando la copa, habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos;

Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos;

Ensuite il prit une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : Buvez-en tous ;

Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

Anschließend nahm er einen Becher Wein, dankte Gott und reichte ihn seinen Jüngern: »Trinkt alle daraus!

Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti,

και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες

Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.