Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Then He said to them, "My soul is deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and stay awake and keep watch with Me."

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then he said to them, "My soul is sorrowful even to death. Remain here and keep watch with me."

Then He said to them, 'My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.'

Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.”

He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”

Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo.

Então lhes disse: 'A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.'

Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Então ele lhes disse: A minha alma está tão triste que estou a ponto de morrer; ficai aqui e vigiai comigo.

Então lhes disse: “Sinto uma tristeza mortal! Ficai aqui e vigiai comigo! ”

Então compartilhou com eles dizendo: “A minha alma está sofrendo dor extrema, uma tristeza mortal. Permanecei aqui e vigiai junto a mim”.

Então lhes disse: — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

Então lhes disse: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

e disse a eles: — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

Disse-lhes então: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

“Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer”, disse ele. “Fiquem aqui e vigiem comigo.”

E disse-lhes: “A minha alma está cheia de uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

Então lhes disse: A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai comigo.

Então lhes disse: — Estou tão triste que me sinto como se estivesse morrendo! Fiquem aqui e vigiem comigo.

y les dice: Una tristeza mortal está sobrecogiendo° mi alma. ¡Quedaos aquí y velad conmigo!

Entonces les dijo: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.

Les dijo: «Mi alma está destrozada de tanta tristeza, hasta el punto de la muerte. Quédense aquí y velen conmigo».

«Es tal la angustia que me invade, que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».

Después les dijo: —¡Mi tristeza es tan grande que me siento morir! Quédense aquí, manténganse despiertos conmigo.

Entonces Él les dijo: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !

Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«

Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!

Allora disse loro: «L' anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate con me».

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.