And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, "Greetings (rejoice), Rabbi!" And he kissed Him .

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Immediately he went over to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and he kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, 'Hail, Rabbi!' and kissed Him.

Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi; e beijou-o.

E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou.

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.

Judas logo se aproximou de Jesus, dizendo: “Salve, Rabi! ” E beijou-o.

Então, aproximando-se rapidamente de Jesus, disse-lhe Judas: “Eu te saúdo, ó Mestre!” E lhe deu um beijo.

E logo, aproximando-se de Jesus, Judas disse: — Salve, Mestre! E o beijou.

Então, naquela hora Judas veio diretamente a Jesus e disse: “Olá, Mestre!” e o beijou.

E logo, aproximando-se de Yeshua disse: Shalom, Rabino. E o beijou.

Judas foi até perto de Jesus e disse: — Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.

Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.

Então Judas veio diretamente a Jesus. “Saudações, Rabi!”, exclamou ele, e o beijou.

Judas aproximou-se logo de Jesus, exclamando: “Eu te saúdo, Mestre!” E beijou-o.

No mesmo instante, chegou-se a Jesus e disse: Salve, Mestre! E o beijou.

E, sendo assim, Judas se aproximou de Jesus e lhe disse: — Olá, Mestre! — e beijou o seu rosto.

Y enseguida, acercándose a Jesús, dijo: ¡Salve, Rabbí! Y lo besó aparatosamente.

Y enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí! Y le besó.

Entonces Judas fue directamente a Jesús. —¡Saludos, Rabí! —exclamó y le dio el beso.

En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó. —¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

Inmediatamente, Judas se acercó a Jesús y le dijo: —¡Hola, Maestro! Y le dio un beso.

Y luego se acercó a Jesús, y dijo: ¡Salve Maestro! Y le besó.

Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Maestro! Y le besó.

Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.

Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

Er ging direkt auf Jesus zu. »Sei gegrüßt, Rabbi!«, sagte er und küsste ihn.

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

E in quell' istante, avvicinatosi a Gesù, gli disse: «Ti saluto, Maestro!» e gli diede un lungo bacio.

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum.