And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”

And again he denied with an oath, I do not know the man.

And again he denied it with an oath, "I do not know the man."

And again he denied with an oath, I know not the man.

Again he denied it with an oath, "I do not know the man!"

And again he denied with an oath, 'I do not know the man.'

He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”

But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”

Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.

E ele negou outra vez, e com juramento: Não conheço tal homem.

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

E, jurando, ele negou outra vez: Não conheço esse homem.

Pedro negou outra vez, jurando: “Nem conheço esse homem! ”

Mas Pedro, sob juramento, o negou uma vez mais, afirmando: “Não conheço tal indivíduo”..

Mais uma vez, ele o negou, reafirmando a negativa com um juramento: “Juro que nunca vi esse homem!”.

E ele negou outra vez, com juramento: — Não conheço esse homem.

Pedro negou novamente, desta vez com juramento. “Não conheço esse homem”, disse ele.

E ele negou outra vez, e com juramento: Não conheço tal homem.

Pedro negou outra vez, respondendo: — Juro que não conheço esse homem!

E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”

Novamente, Pedro o negou, dessa vez com juramento. “Nem mesmo conheço esse homem!”, disse ele.

Mas Pedro tornou a negar, jurando: “Eu nem sequer o conheço!”

Outra vez, Pedro o negou com juramento: Não conheço esse homem.

E Pedro, pela segunda vez, negou que conhecia Jesus, jurando: — Eu não conheço esse homem!

Y otra vez negó con juramento: ¡No conozco a ese hombre!

Y otra vez él lo negó con juramento • ¡Yo no conozco a ese hombre!

Nuevamente, Pedro lo negó, esta vez con un juramento. «Ni siquiera conozco al hombre», dijo.

Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!

De nuevo Pedro lo negó y juró: —¡Yo no conozco a ese hombre!

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Pero él negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«

Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Ed egli negò di nuovo giurando: «Non conosco quell' uomo».

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.