Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.

He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

He who is slow to anger is better and more honorable than the mighty , And he who rules and controls his own spirit, than he who captures a city.

He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

The patient are better than warriors,and those who rule their temper, better than the conqueror of a city.

He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit, than he who captures a city.

Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes a city.

Better to be patient than powerful;better to have self-control than to conquer a city.

One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

Melhor é o que tarda em irar-se do que o poderoso, e o que controla o seu ânimo do que aquele que toma uma cidade.

Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.

Quem tem paciência é melhor que o guerreiro; quem tem domínio próprio é melhor que aquele que conquista uma cidade.

É melhor o paciente que o valente; quem domina a si mesmo vale mais que o conquistador de cidades.

Muito melhor é o homem paciente que o guerreiro, mais vale controlar as emoções e os ímpetos do que conquistar toda uma cidade!

É melhor ser paciente que valentão; é melhor saber se controlar que conquistar uma cidade.

É melhor ter paciência do que ser herói de guerra; o que domina o seu espírito é melhor do que o que conquista uma cidade.

O homem paciente vale mais que um guerreiro que venceu muitas batalhas, porque vale muito mais controlar as próprias emoções do que conquistar uma cidade.

Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.

Melhor é o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.

É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.

Uma pessoa que é paciente vale mais do que alguém muito corajoso; é melhor saber dominar-se do que conquistar uma cidade.

Quem é tardio em se irar vale mais do que o valente; e quem domina a sua alma do que quem toma uma cidade.

Vale mais ter paciência do que ser forte como um guerreiro; é melhor dominar a ira do que conquistar uma cidade.

Más vale paciencia que valentía, Y dominarse que conquistar una ciudad.

Mejor es • el lento para • la ira que el poderoso, y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad.

Mejor es ser paciente que poderoso; más vale tener control propio que conquistar una ciudad.

Más vale ser paciente que valiente; más vale el dominio propio que conquistar ciudades.

Es mejor ser paciente que ser soldado fuerte y es mejor dominar la ira que dominar toda una ciudad.

Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que toma una ciudad.

Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.

Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!

Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

Chi è lento all' ira vale più del prode guerriero; chi ha autocontrollo vale più di chi espugna città.

טֹ֤וב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבֹּ֑ור וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּחֹ֗ו מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.