For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, Or as a watch in the night.

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.

A thousand years in your eyesare merely a day gone by, Before a watch passes in the night,

For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or a watch in the night.

A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.

For you, a thousand years are as a passing day,as brief as a few night hours.

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Porque, aos teus olhos, mil anos são como o dia de ontem que passou, como a vigília da noite.

A teus olhos, mil anos são como o dia de ontem que passou, como um turno de vigília na noite.

Verdadeiramente, mil anos aos teus olhos, são como o dia de ontem, que já passou, e como as poucas horas das primeiras vigílias da noite.

Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.

Para o Senhor, mil anos são como o dia de ontem, que já se foi, como uma noite de sono!

Diante de ti, mil anos são como um dia, como o dia de ontem, que já passou; são como uma hora noturna que passa depressa.

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.

Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.

Mil anos são para ti apenas como o dia de ontem que se foi ou como uma simples hora que passa, durante a noite.

Pois mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, ao findar-se, e como vigília noturna.

Para o Senhor, mil anos são como um dia que já passou, como as horas da noite que passam depressa.

Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Porque mil años ante tus ojos son • como el día de ayer que ya pasó, y como • una vigilia de la noche.

Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche.

Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.

Para ti, mil años son como un día que ya se va, como unas horas que pasan en la noche.

Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.

Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier qui est déjà passé , comme une seule veille au milieu de la nuit.

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag, der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.

Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

Perché mille anni sono ai tuoi occhi come il giorno di ieri ch' è passato, come un turno di guardia di notte.

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

ἐν ὁ μετάφρενον αὐτός ἐπισκιάζω σύ καί ὑπό ὁ πτέρυξ αὐτός ἐλπίζω ὅπλον κυκλόω σύ ὁ ἀλήθεια αὐτός

Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.