As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.

As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

As vossas memórias são como a cinza; as vossas alturas, como alturas de lodo.

Vossas máximas são como provérbios de cinza, couraças de barro, as vossas couraças!

As vossas lições aprendidas são como cinzas, e vossas defesas, como fortalezas de barro.

As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.”

Suas belas palavras valem tanto quanto um punhado de cinza. As bases das suas defesas são fracas como colunas feitas de barro.

As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.

As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.

Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.

Essas tremendas afirmações que fizeram valem tanto como pedaços de madeira ardida. As vossas razões são tão frágeis como barro!

As vossas máximas são provérbios de cinza, as vossas defesas são defesas de barro.

Os argumentos que vocês têm valem tanto como a cinza; as suas respostas têm tanta força como uma parede de lama.

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

"Your memorable sayings are proverbs of ashes; Your defenses are defenses of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Your wise sayings are knickknack wisdom,good for nothing but gathering dust.

Your reminders are ashy maxims,your fabrications mounds of clay.

'Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Your platitudes are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your platitudes are as valuable as ashes.Your defense is as fragile as a clay pot.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Vuestros dichos memorables vendrán a ser refranes de ceniza, Y vuestros baluartes, baluartes de barro.

Vuestras máximas son • proverbios de ceniza, vuestras defensas son • defensas de barro.

Sus frases vacías valen tanto como las cenizas; su defensa es tan frágil como una vasija de barro.

¡Han memorizado proverbios sin sentido! ¡Se defienden con apologías endebles!

Sus argumentos son tan valiosos como la ceniza. Sus respuestas tienen tanta fortaleza como los escudos de barro.

Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de barro.

Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

Car vos paroles ne sont que maximes de cendre et vos réponses des ouvrages d’argile.

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

Eure tiefsinnigen Sprüche sind wertlos wie ein Häufchen Asche! Eure Verteidigung zerbröckelt wie Lehm!

Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

I vostri detti memorabili sono massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d' argilla.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

ἀποβαίνω δέ σύ ὁ ἀγαυρίαμα ἴσος σποδός ὁ δέ σῶμα πήλινος

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.