And we bring you the good news that what God promised to the fathers,

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

And we are bringing you the good news of the promise made to our fathers (ancestors),

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

We ourselves are proclaiming this good news to you that what God promised our ancestors

'And we preach to you the good news of the promise made to the fathers,

“We tell you the good news: What God promised our ancestors

And we declare to you glad tidings— that promise which was made to the fathers.

“And now we are here to bring you this Good News. The promise was made to our ancestors,

We bring you good news of the promise made to the fathers,

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus;

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,

E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais,

E nós vos anunciamos esta Boa-Nova: a promessa que Deus fez aos nossos pais,

Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

32-35 “Agora, estamos hoje aqui trazendo a boa notícia a vocês: a Mensagem, que Deus prometeu aos pais, tornou-se real para os filhos — para nós! Ele ressuscitou Jesus, exatamente como está escrito no salmo segundo: Meu Filho! Meu próprio Filho! Hoje eu o celebro! “Quando ele o levantou dos mortos, fez isso de modo definitivo. Ele não vai voltar a morrer e se decompor, porque Isaías afirmou: ‘Vou dar a todos vocês as bênçãos prometidas a Davi’. Essa é também a oração do salmista: ‘Tu não vais deixar que teu Santo se decomponha e apodreça’.

E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais,

“E agora nós estamos aqui para trazer esta boa-nova a vocês — que a promessa de Deus aos nossos antepassados

E nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa, feita aos pais,

— E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês.

“Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados

“Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,

Nós, portanto, estamos aqui para vos anunciar a boa nova prometida por Deus aos nossos antepassados.

Nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita a nossos pais,

E nós anunciamos as Boas Novas sobre a promessa que Deus fez aos nossos antepassados.

Nosotros también os traemos las buenas nuevas de la promesa que fue hecha a los padres,

Y nosotros os anunciamos la buena nueva de que la promesa hecha a los padres,

»Y ahora nosotros estamos aquí para traerles la Buena Noticia. La promesa fue dirigida a nuestros antepasados.

»Nosotros les anunciamos a ustedes las buenas nuevas respecto a la promesa hecha a nuestros antepasados.

»Nosotros les anunciamos la buena noticia acerca de la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados.

Y nosotros os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fue hecha a los padres,

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,

Et nous, nous vous annonçons que la promesse que Dieu avait faite à nos ancêtres,

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

Wir aber sind heute hier, um euch diese rettende Botschaft zu verkünden: Die Zusage, die Gott unseren Vorfahren gab,

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

E noi vi portiamo il lieto messaggio che la promessa fatta ai padri,

και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν

Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :