And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised,

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

And all of these, though they gained approval through their faith, did not receive what was promised,

And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

Yet all these, though approved because of their faith, did not receive what had been promised.

And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,

These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,

And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,

All these people earned a good reputation because of their faith, yet none of them received all that God had promised.

These all, having had testimony given to them through their faith, didn’t receive the promise,

E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;

E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

E todos eles, embora recebendo bom testemunho pela fé, não obtiveram a promessa;

No entanto, todos eles, se bem que pela fé tenham recebido um bom testemunho, não alcançaram a realização da promessa.

Ora, todos esses, apesar de haverem sido aprovados por Deus por meio da fé, não presenciaram a concretização do que Ele havia prometido;

39-40 Entretanto, nenhum desses exemplos de vida de fé puseram a mão na recompensa prometida. Deus tem um plano melhor para nós: que nossa fé se junte à deles, para formar um todo completo, como se a vida de fé que eles tiveram não fosse completa sem a nossa.

Todos estes, mesmo tendo obtido bom testemunho por meio da fé, não obtiveram a concretização da promessa,

Todos estes, embora tivessem fé, receberam a aprovação de Deus; no entanto, nenhum deles recebeu o que Deus lhes havia prometido.

E todos estes tinham um testemunho pela obra da fé, e não alcançaram a promessa.

Porque creram, todas essas pessoas foram aprovadas por Deus, mas não receberam o que ele havia prometido.

Todos esses receberam bom testemunho por meio da fé; no entanto, nenhum deles recebeu o que havia sido prometido.

Todos eles obtiveram aprovação por causa de sua fé; no entanto, nenhum deles recebeu tudo que havia sido prometido.

Todos estes, apesar do testemunho de que tiveram fé, não receberam o que lhes tinha sido prometido.

Todos estes, tendo alcançado bom testemunho pela sua fé, contudo, não alcançaram a promessa,

Ora, todas estas pessoas receberam a aprovação de Deus por causa de sua fé; não obtiveram, contudo, o que Deus havia prometido.

Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;

Y todos éstos, habiendo obtenido aprobación por su fe, no recibieron la promesa,

Debido a su fe, todas esas personas gozaron de una buena reputación, aunque ninguno recibió todo lo que Dios le había prometido.

Aunque todos obtuvieron un testimonio favorable mediante la fe, ninguno de ellos vio el cumplimiento de la promesa.

Todos ellos son reconocidos por su fe, pero ninguno de ellos recibió la promesa de Dios.

Y todos éstos, aunque obtuvieron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;

Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;

Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.

Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,

Sie alle haben Gott vertraut, deshalb hat er sie als Vorbilder für uns hingestellt. Und doch erfüllte sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten noch nicht.

Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,

Tutti costoro, pur avendo avuto buona testimonianza per la loro fede, non ottennero ciò che era stato promesso.

και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν

Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,