But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Now if you are exempt from correction and without discipline, in which all share, then you are illegitimate children and not sons .

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

If you are left without discipline, in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons.

If you are without discipline, in which all have shared, you are not sons but bastards.

But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.

If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

But if you are without chastening, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

If God doesn’t discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all.

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois, então, bastardos e não filhos.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, então, não sois filhos, mas filhos ilegítimos.

Pelo contrário, se ficais fora da correção aplicada a todos, então não sois filhos, mas bastardos.

Mas, se estais sem orientação, da qual todos se têm tornado participantes, então não sois filhos legítimos, mas bastardos.

Mas, se estão sem essa correção, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos e não filhos.

Se Deus não os castiga quando é preciso, como outros pais castigam seus filhos, então isso significa que, na verdade, vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.

E eis que se estais sem disciplina, então vós não sois filhos de DEUS, mas sois bastardos, e não filhos.

Se vocês não são corrigidos como acontece com todos os filhos de Deus, então não são filhos de verdade, mas filhos ilegítimos.

Se vocês não são disciplinados, e a disciplina é para todos os filhos, então vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.

Se Deus não os disciplina como faz com todos os seus filhos, significa que vocês não são filhos de verdade, mas ilegítimos.

Se Deus não vos corrigisse, isso poderia ser sinal de que, afinal, não seriam seus filhos; seriam como filhos ilegítimos.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, logo, sois bastardos e não filhos.

Se vocês não forem disciplinados assim como todos os filhos de Deus o são, então vocês não são filhos verdadeiros, mas sim filhos ilegítimos.

Pero si quedáis sin disciplina, de la cual todos han llegado a ser partícipes, entonces sois bastardos y no hijos.

Pero si estáis sin disciplina, de la cual todos han sido hechos participantes, entonces sois hijos ilegítimos y no hijos • verdaderos.

Si Dios no los disciplina a ustedes como lo hace con todos sus hijos, quiere decir que ustedes no son verdaderamente sus hijos, sino ilegítimos.

Si a ustedes se les deja sin la disciplina que todos reciben, entonces son bastardos y no hijos legítimos.

Si Dios no los disciplinara, significaría que ustedes no le importan. Cuando un padre no corrige a sus hijos es porque realmente no los considera sus hijos.

Mas si estáis sin castigo, del cual todos son hechos partícipes, entonces sois bastardos, y no hijos.

Pero si se os deja sin disciplina, de la cual todos han sido participantes, entonces sois bastardos, y no hijos.

Si vous êtes dispensés de la correction qui est le lot de tous les fils, alors vous êtes des enfants illégitimes, et non des fils.

Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.

Viel schlimmer wäre es, wenn Gott euch gar nicht erziehen würde. Dann nämlich wärt ihr gar nicht seine rechtmäßigen Kinder.

Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.

Ma se siete esclusi da quella correzione di cui tutti hanno avuto la loro parte, allora siete bastardi e non figli.

ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι

quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.