Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite responded,

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then Eliphaz the Temanite answered,

ENTÃO respondeu Elifaz o temanita, e disse:

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então Elifaz, o temanita, respondeu:

Então Elifaz de Temã tomou a palavra:

Diante dessas palavras, Elifaz, o temanita, respondeu:

1-16 Elifaz, de Temã, falou pela segunda vez: “Se você fosse mesmo sábio, não falaria tolices, não jogaria palavras ao vento. Nem falaria esses absurdos numa discussão tão séria como essa. Olhe para você! Você banaliza tudo, transforma assuntos espirituais em conversa fiada. O seu pecado o ensinou a falar desse jeito, você preferiu adotar a linguagem de malandro. Suas palavras denunciam sua culpa. E não sou eu quem digo — mas você mesmo se entrega! Acha que é o primeiro a enfrentar isso? Você nasceu antes de existirem as montanhas? Estava presente quando Deus criou tudo? Acha que conhece todas as coisas? O que você sabe que nós não sabemos? Que discernimento você tem que nos falta? Barba grisalha e cabelos brancos não significam nada? Há gente mais velha que seu pai do nosso lado! As promessas de Deus não bastam, e as nossas palavras ternas não o consolam? Por que permite que suas emoções o dominem? Precisa sair dando coices e cuspindo fogo para todos os lados em revolta contra Deus? Como deixa palavras como essas saírem de sua boca? Acha possível um mero mortal ser impecável aos olhos de Deus? Como um pobre mortal pode achar que tem razão? Ora, Deus não confia nem mesmo nos anjos! Nem os céus são totalmente puros a seus olhos, Quanto mais nós, humanos imundos e corruptos, que bebem a maldade como água!”.

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

Esta foi a resposta de Elifaz, o temanita:

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

Resposta de Elifaz, o temanita:

Então, respondeu Elifaz, temanita:

Então Elifaz, da região de Temã, respondeu:

Respondió Elifaz temanita, y dijo:

Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

Luego Elifaz el temanita respondió:

Replicó entonces Elifaz de Temán:

'Elifaz habla otra vezEntonces Elifaz de Temán respondió:'

Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

Respondió Elifaz temanita, y dijo:

Eliphaz de Témân prit la parole et dit :

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

Da antwortete Elifas aus Teman:

Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :