because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

For he has covered his face with his fat, Adding layers of fat to his thighs ,

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

Although he has covered his face with his crassness,padded his loins with blubber,

'For he has covered his face with his fat And made his thighs heavy with flesh.

“Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

“Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat,

“These wicked people are heavy and prosperous;their waists bulge with fat.

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.

Por isso, cobriu o rosto de gordura, e criou banha na cintura;

a gordura cobriu o seu rosto, e de seus quadris pende a obesidade.

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

27-35 “Mesmo que pareçam ter boa saúde, sejam bem dispostos e joviais, terminarão seus dias em lugares em ruínas, dormirão em ‘barracos’ detonados, caindo aos pedaços. Nunca prosperarão, nem conseguirão juntar dinheiro. E, depois, a morte — não pense que escaparão! Seu fim será como mato ressecado, um leve sopro de Deus bastará para os derrubar. Há uma lição aqui: quem investir em mentiras as receberá com juros, pagos de uma vez só antes do prazo. Que investimento! Serão como fruto destruído antes de amadurecer, como botão de flor arrancado antes de desabrochar. Os ímpios são infrutíferos — não têm proveito algum. A vida construída com suborno se desfará. Eles se unem carnalmente com o pecado e geram a maldade. Do ventre deles só nasce engano”.

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

“Apesar de ter o rosto coberto de gordura, e a cintura estufada de carne,

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

“Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

“Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

O seu rosto é gordo e a sua cintura está inchada.

porque cobriu o rosto com a gordura, e criou carnes grossas sobre as ilhargas.

“Os maus podem ser ricos e estar bem alimentados, com os seus rostos gordos e as suas cinturas largas,

Recubierto su rostro de grosura, Crecidos de grasa los pliegues de sus lomos.

porque ha cubierto su rostro de grosura, se le han hecho pliegues de grasa sobre sus lomos,

»Esos malvados están gordos y son prósperos; su cintura se hincha de grasa,

»Aunque su rostro esté hinchado de grasa, y le sobre carne en la cintura,

»Aunque le aumenten las riquezas, esté rozagante y le haya ido muy bien,

Porque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues sobre sus ijares;

Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;

Son visage est bouffi de graisse, ses flancs lourds d’embonpoint.

Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;

Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,

Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

Aveva la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבֹּ֑ו וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

ὅτι καλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν στέαρ αὐτός καί ποιέω περιστόμιον ἐπί ὁ μηρίον

Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.