And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

And he has lived in desolate cities, In houses which no one should inhabit, Which were destined to become heaps ;

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

and has lived in desolate cities, in houses that none should inhabit, which were ready to become heaps of ruins;

He shall dwell in ruined cities,in houses that are deserted,crumbling into rubble.

'He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.

he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.

He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins.

But their cities will be ruined.They will live in abandoned housesthat are ready to tumble down.

He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

e habitou em cidades desertas, em casas nas quais ninguém deveria morar, que estavam prestes a transformar-se em montes de ruínas.

Em cidades devastadas habitou, em casas desertas, transformadas em ruínas.

habitará em cidades prestes a serem completamente destruídas, em casas fortes, mas prestes a cair aos pedaços.

morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.

habitará em cidades assoladas, em casas abandonadas prestes a ruir.

“Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.

habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.

Vivem em cidades abandonadas, em casas desabitadas, que estavam prestes a cair em ruínas.

Habitou em cidades assoladas, em casas que ninguém habitaria e que estavam prestes a cair em ruínas.

mas as cidades onde vivem serão destruídas, e eles irão viver entre as ruínas de casas desabitadas.

Habitará en ciudades destruidas, En casas inhabitadas, a punto de ser ruinas.

y ha vivido en • ciudades desoladas, en • casas inhabitables, destinadas a • convertirse • en ruinas.

pero sus ciudades quedarán en ruinas. Vivirán en casas abandonadas a punto de derrumbarse.

habitará en lugares desolados, en casas deshabitadas, en casas a punto de derrumbarse.

vivirá en pueblos fantasmas, en casas abandonadas y derruidas.

Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en ruinas.

Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.

Mais il aura pour domicile des villes dévastées, dans des maisons inhabitées, tombant en ruine.

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

aber er wird an verwüsteten Orten hausen, in halb zerfallenen Häusern, in denen es keiner mehr aushält, die bald nur noch Ruinen sind.

Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

si era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

וַיִּשְׁכֹּ֤ון ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָדֹ֗ות בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מֹו אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

αὐλίζω δέ πόλις ἔρημος εἰςἔρχομαι δέ εἰς οἶκος ἀοίκητος ὅς δέ ἐκεῖνος ἑτοιμάζω ἄλλος ἀποφέρω

Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.