Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

"Should he rebuke and argue with useless talk? Or with words in which there is no benefit?

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?

Does he argue in speech that does not avail,and in words that are to no profit?

'Should he argue with useless talk, Or with words which are not profitable?

Would they argue with useless words, with speeches that have no value?

Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?

The wise don’t engage in empty chatter.What good are such words?

Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?

argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

arguindo com palavras que de nada servem e com razões que de nada aproveitam?

levantando argumentos que não servem para nada, ou com palavras vazias?

argüindo com palavras que de nada servem e com razões que de nada aproveitam?

Levantando argumentos que são absolutamente inúteis, ou discursos vazios e sem valor?

Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?

Para que falar tanto sem propósito, e apresentar razões completamente sem lógica?

Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.

Argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?

O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.

Que utilidade podem ter todas essas palavras?

Argumentando com palavras que de nada servem ou com razões com que ele nada aproveita?

Não discutiria com palavras inúteis, nem com discursos que nada servem.

¿Argüirá con palabras inútiles, O con vocablos sin provecho?

Debe argumentar con razones inútiles o con • palabras sin provecho?

Los sabios no se enredan en palabras vanas. ¿De qué sirven tales palabras?

Tampoco discute con argumentos vanos ni con palabras huecas.

¿Discutiría basado en tonterías y palabras sin provecho?

¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?

Va-t-il argumenter à coups de mots futiles, avec de longs discours qui ne servent à rien ?

Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!

Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.

Si difende con chiacchiere inutili e con parole che non giovano nulla?

הֹוכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכֹּ֑ון וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יֹועִ֥יל בָּֽם׃

ἐλέγχω ἐν ῥῆμα ὅς οὐ δέω ἐν λόγος ὅς οὐδείς ὄφελος

Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.