When Joshua dismissed the people, the people of Israel went each to his inheritance to take possession of the land.

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

And when Joshua had sent the people away, the Israelites went each to his inheritance, to take possession of the land.

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Then Joshua dismissed the people, and the Israelites went, each to their own heritage, to take possession of the land.

When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went each to his inheritance to possess the land.

After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to their own inheritance.

And when Joshua had dismissed the people, the children of Israel went each to his own inheritance to possess the land.

After Joshua sent the people away, each of the tribes left to take possession of the land allotted to them.

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

E havendo Josué despedido o povo foram-se os filhos de Israel, cada um à sua herança, para possuírem a terra.

Havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.

E, havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um à sua herdade, para possuírem a terra.

Depois que Josué despediu o povo, os israelitas saíram para ocupar a terra, cada um para sua herança.

Depois que Josué despedira o povo, os israelitas partiram cada qual para a sua herança, a fim de tomar posse do território.

Então Josué se despede do povo, e os filhos de Israel partiram cada qual para a sua herança, a fim de ocupar a terra.

6-9 Depois de Josué despedir o povo de Israel, cada um foi para o território de sua herança e tomou posse da terra. O povo serviu ao Eterno durante toda a vida de Josué e dos líderes que o sucederam, mas que também tinham presenciado todas as grandes coisas que o Eterno fez por Israel. Josué, filho de Num, servo do Eterno, morreu. Ele tinha 110 anos de idade. Foi sepultado na terra de sua herança em Timnate-Heres, nas montanhas de Efraim, no norte do monte Gaás.

Depois que Josué despediu o povo, os filhos de Israel se foram, cada um à sua herança, para possuírem a terra.

Depois que Josué havia dispensado os israelitas, as tribos foram tomar posse dos seus novos territórios.

Josué mandou embora todo o povo de Israel, e cada homem foi tomar conta do seu pedaço de terra.

Depois que Josué despediu os israelitas, eles saíram para ocupar a terra, cada um a sua herança.

Depois que Josué se despediu do povo, cada tribo de Israel partiu para tomar posse do território que havia recebido como herança.

Quando Josué finalmente licenciou os exércitos de Israel, cada tribo foi para os seus novos territórios e tomaram posse das terras que lhes tinham sido doadas.

Tendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.

Depois Josué despediu o povo e cada tribo foi tomar posse do território que lhe pertencia.

Cuando Josué hubo despedido al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada cual a su heredad para tomar posesión de la tierra.

Después que Josué despidió al pueblo, los hijos de Israel fueron cada uno a su heredad para tomar posesión de la tierra.

Después que Josué despidió al pueblo, cada una de las tribus salió para tomar posesión del territorio que se le había asignado.

Cuando Josué despidió al pueblo, los israelitas se fueron a tomar posesión de la tierra, cada uno a su propio territorio.

'Desobediencia y derrotaJosué mandó al pueblo a sus casas. Así que cada tribu fue a tomar posesión del territorio que le había tocado.'

Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su heredad para poseerla.

Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su heredad para poseerla.

Après que Josué eut congédié le peuple, les Israélites se rendirent chacun dans son patrimoine pour prendre possession du pays .

Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

Vor seinem Tod hatte Josua das Volk verabschiedet, und jeder Stamm war in sein Gebiet gezogen, um es in Besitz zu nehmen.

Als Josua das Volk von sich gelassen hatte und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,

Giosuè rimandò il popolo, e i figli d' Israele andarono ciascuno nel suo territorio a prendere possesso del paese.

וַיְשַׁלַּ֥ח יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃

καί ἐκ ἀποστέλλω ἰησοῦς ὁ λαός καί ἔρχομαι ἀνήρ εἰς ὁ κληρονομία αὐτός κατακληρονομέω ὁ γῆ

Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :