And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

and as he sowed, some seed fell beside the road , and the birds came and ate it.

and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

And as he sowed, some seed fell on the path, and birds came and ate it up.

and as he sowed, some fell beside the road, and the birds came and ate them up.

As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

And as he sowed, some seed fell by the wayside; and the birds came and devoured them.

As he scattered them across his field, some seeds fell on a footpath, and the birds came and ate them.

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;

'e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram.'

E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na;

Enquanto semeava, uma parte das sementes caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.

Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as comeram.

Enquanto realizava a semeadura, parte dela caiu à beira do caminho e, vindo as aves, a devoraram.

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Enquanto espalhava a semente pelo solo, uma parte dela caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram.

Quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, e os passarinhos comeram tudo.

Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.

Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram.

Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, vieram as aves e comeram-nas.

Quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram-na.

Enquanto semeava, uma parte das sementes caiu à beira do caminho e os pássaros vieram e as comeram.

Y cuando iba sembrando, unas semillas° cayeron junto al camino, y llegaron las aves y se las comieron.

y al sembrar •, parte • de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron.

A medida que esparcía las semillas por el campo, algunas cayeron sobre el camino y los pájaros vinieron y se las comieron.

Mientras iba esparciendo la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron.

Al esparcir las semillas, algunas cayeron en el camino; vinieron las aves y se las comieron.

Y cuando sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.

Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.

Alors qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin ; les oiseaux vinrent et les mangèrent.

Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

Als er die Körner ausstreute, fielen ein paar von ihnen auf den Weg. Sofort kamen die Vögel und pickten sie auf.

Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

Mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.