But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

But they said, "It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people."

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”

But they said, "Not during the festival, that there may not be a riot among the people."

But they were saying, 'Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.'

“But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”

But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”

“But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Observaram, porém: “Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo”.

Porém recomendaram: “Que isso não seja feito durante a festa, para que não ocorra grande alvoroço entre o povo”.

Mas diziam: — Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

“Mas não durante a celebração da Páscoa”, concordaram eles, “porque assim haveria uma revolta entre o povo”.

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Eles diziam: — Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”.

“Mas não durante a festa da Páscoa, para não haver tumulto entre o povo”, concordaram entre eles.

“Não o façamos, porém, durante a festa da Páscoa, porque haveria tumulto.”

Mas diziam: Durante a festa, não, para que não haja tumulto entre o povo.

Eles, porém, diziam entre si: — Não vamos prendê-lo durante a festa da Páscoa, porque se o fizermos o povo pode se revoltar.

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya alboroto en el pueblo.

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya un tumulto en el pueblo.

«Pero no durante la celebración de la Pascua —acordaron—, no sea que la gente cause disturbios».

«Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».

Pero decían: —No lo hagamos durante la fiesta, para que no haya un disturbio entre el pueblo».

Y decían: No en el día de fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.

Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.

Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.

Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.«

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!

Ma dicevano: «Non durante la festa, perché non accada qualche tumulto nel popolo».

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.