Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade.

A miséria o surpreenderá como a inundação; numa noite a tempestade o arrebatará.

Temores horríveis o alcançam como um dilúvio; a tempestade o arrebata durante a noite.

Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

Como uma inundação, o medo toma conta de sua alma; à noite, ele é levado embora pela tempestade.

O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.

Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.

O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.

O terror apodera-se deles; são abalados pelas tempestades da noite.

Pavores o alcançam como águas, de noite, o arrebata a tempestade.

De dia, o terror apodera-se dele como uma enchente. De noite, ele é arrastado pela tempestade.

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

"Terrors overtake him like a flood; A windstorm steals him away in the night.

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.

Terrors pour in on them like flash floods—a tornado snatches them away in the middle of the night,

Terrors flood over him like water,at night the tempest carries him off.

'Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.

Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.

Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.

Terror overwhelms them like a flood,and they are blown away in the storms of the night.

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

De día lo asaltarán los terrores, De noche lo arrebatará el huracán.

Le alcanzan los terrores como una • inundación; de • noche le arrebata un torbellino.

El terror los anega como una inundación y son arrastrados por las tormentas de la noche.

Les sobreviene un diluvio de terrores; la tempestad los arrebata por la noche.

El terror se apodera de él como una inundación. En la noche se lo llevará una tormenta.

Se apoderarán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche.

Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche.

Les terreurs le submergent comme une inondation au milieu de la nuit, un tourbillon l’enlève.

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.

Wie eine Flut holt ihn das Unheil ein; in der Nacht wirbelt ihn der Sturm davon.

Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.

Terrori lo sorprendono come acque; nel cuore della notte lo rapisce un uragano.

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

συνἀντάω αὐτός ὥσπερ ὕδωρ ὁ ὀδύνη νύξ δέ ὑποαἱρέω αὐτός γνόφος

Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.