As they went out, the people begged that these things might be told them the next Sabbath.

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

As Paul and Barnabas were leaving , the people kept begging that these things might be spoken to them on the next Sabbath.

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them, 1519 the next sabbath.

As they were leaving, they invited them to speak on these subjects the following sabbath.

As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath.

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

As Paul and Barnabas left the synagogue that day, the people begged them to speak about these things again the next week.

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.

E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

Quando iam saindo, rogavam-lhes que lhes repetissem essas palavras no sábado seguinte.

Ao saírem, pediram a Paulo e Barnabé que no próximo sábado voltassem a falar sobre esses assuntos.

Paulo é convidado a pregar mais E, quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a ensinar mais a respeito desse assunto no sábado seguinte.

42-43 Quando a reunião acabou, Paulo e Barnabé foram convidados a pregar no sábado seguinte. Depois que a maioria do povo se dispersou, alguns judeus e convertidos ao judaísmo vieram reunir-se com Paulo e Barnabé, que os exortaram, numa longa conversa, a ficar firmes na nova vida que estavam começando a viver, na graça de Deus.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

Quando o povo deixou a sinagoga naquele dia, pediram a Paulo e Barnabé que voltassem e falassem a eles novamente no sábado seguinte.

Quando iam saindo, pediam que estas palavras lhes fossem repetidas no Shabat seguinte.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte.

Ao saírem da sinagoga naquele dia, as pessoas pediram-lhes que voltassem para lhes tornar a falar na semana seguinte.

Ao saírem eles, rogaram-lhes que no próximo sábado se lhes repetissem essas palavras.

Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que eles voltassem no sábado seguinte para lhes falar mais a respeito daquelas coisas.

Al salir ellos, les rogaban que en el sábado siguiente les hablaran° las mismas palabras.

Al salir • Pablo y Bernabé, la gente les rogaba que el siguiente día de reposo les hablaran de estas cosas.

Cuando Pablo y Bernabé salieron de la sinagoga ese día, la gente les suplicó que volvieran a hablar sobre esas cosas la semana siguiente.

Al salir ellos de la sinagoga, los invitaron a que el siguiente sábado les hablaran más de estas cosas.

Mientras Pablo y Bernabé se iban, la gente les pidió que regresaran al siguiente día de descanso para que les continuaran enseñando.

Y cuando los judíos salieron de la sinagoga, los gentiles les rogaron que el sábado siguiente les predicasen estas palabras.

Cuando salieron ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el siguiente día de reposo les hablasen de estas cosas.

A la sortie, on leur demanda de reparler du même sujet le sabbat suivant.

Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;

Als Paulus und Barnabas den Gottesdienst verließen, wurden sie gebeten, am nächsten Sabbat wiederzukommen, um noch einmal über das Gesagte zu sprechen.

Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

Mentre uscivano, furono pregati di parlare di quelle medesime cose il sabato seguente.

εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα

Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.