And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

And the Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side;

And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

And the people of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,

The Israelites did not remember the Lord, their God, who had delivered them from the power of their enemies all around them.

Thus the sons of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;

and did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.

Thus the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;

They forgot the LORD their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them.

The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

E assim os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR seu Deus, que os livrara da mão de todos os seus inimigos ao redor.

Assim os filhos de Israel não se lembraram do Senhor seu Deus, que os livrara da mão de todos os seus inimigos ao redor;

E os filhos de Israel se não lembraram do SENHOR, seu Deus, que os livrara da mão de todos os seus inimigos em redor;

assim os israelitas não se lembraram do SENHOR, seu Deus, que os havia livrado das mãos de todos os inimigos ao redor.

Já não se lembraram do SENHOR, seu Deus, que os livrou do poder de todos os inimigos em redor.

e não mais se lembraram de Yahweh, o SENHOR, o seu Deus, que os havia salvado das mãos dos seus inimigos em redor.

Os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR, seu Deus, que os havia livrado do poder de todos os seus inimigos ao redor.

Esqueceram-se de que o SENHOR, o seu Deus, tinha livrado o povo de Israel de todos os inimigos que o rodeavam.

Não serviram por muito tempo ao SENHOR Deus, que os havia livrado de todos os inimigos que viviam ao redor deles.

não se lembraram do SENHOR, o seu Deus, que os tinha livrado das mãos dos seus inimigos em redor.

Os israelitas se esqueceram do SENHOR, seu Deus, que os havia livrado de todos os inimigos em redor.

Deixaram de considerar o SENHOR como o seu Deus, ainda que tivesse sido ele quem os salvou de todos os inimigos ao redor.

Os filhos de Israel não se lembraram de Jeová, seu Deus, que os havia libertado da mão de todos os seus inimigos ao redor;

Assim, os israelitas se esqueceram do SENHOR, seu Deus, que os tinha libertado dos inimigos que tinham por todos lados.

Y los hijos de Israel no se acordaron de YHVH su Dios, el cual los había librado de mano de todos sus enemigos alrededor.

Y los hijos de Israel se olvidaron del SEÑOR su Dios que los había librado de manos de todos sus enemigos en derredor;

Se olvidaron del SEÑOR su Dios, quien los había rescatado de todos los enemigos que los rodeaban.

y se olvidaron del SEÑOR su Dios, que los había rescatado del poder de todos los enemigos que los rodeaban.

Así, los israelitas se olvidaron del SEÑOR su Dios que los había liberado de los enemigos que tenían por todos lados.

Y no se acordaron los hijos de Israel de Jehová su Dios, que los había librado de todos sus enemigos alrededor;

Y no se acordaron los hijos de Israel de Jehová su Dios, que los había librado de todos sus enemigos en derredor;

Ils oublièrent l’Eternel leur Dieu qui les avait délivrés de tous les ennemis qui les entouraient.

Les enfants d’Israël ne se souvinrent point de l’Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.

und vergaßen den HERRN, ihren Gott, der sie aus der Gewalt ihrer Feinde ringsum befreit hatte.

Und die Kinder Israel gedachten nicht an den HERRN, ihren Gott, der sie errettet hatte von der Hand aller ihrer Feinde umher,

I figli d' Israele non si ricordarono del SIGNORE, del loro Dio, che li aveva liberati dalle mani di tutti i nemici che li circondavano;

וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃

καί οὐ μιμνήσκω ὁ υἱός ἰσραήλ κύριος ὁ θεός ὁ ῥύομαι αὐτός ἐκ χείρ πᾶς ὁ θλίβω αὐτός κυκλόθεν

nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum :