I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

I fed you with milk, not solid food; for you were not yet able to receive it. Even now you are still not ready.

I fed you with milk, 2532 not with meat; for, 3768 ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,

I fed you milk, not solid food, because you were unable to take it. Indeed, you are still not able, even now,

I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able . Indeed, even now you are not yet able,

I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;

I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren’t ready for anything stronger. And you still aren’t ready,

I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready,

Com leite vos criei, e não com carne, porque ainda não podíeis, nem tampouco ainda agora podeis,

Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

Com leite vos criei e não com manjar, porque ainda não podíeis, nem tampouco ainda agora podeis;

O que vos dei para beber foi leite, e não alimento sólido, pois não podíeis recebê-lo, nem mesmo agora podeis,

Eu vos alimentei com leite, não com alimento sólido, de acordo com a vossa capacidade. E nem atualmente sois capazes de tomar alimento sólido,

O que vos dei para beber foi leite e não alimento sólido, pois não podíeis recebê-lo, nem ainda agora podeis,

Eu lhes dei leite para beber; não pude alimentá-los com comida sólida, porque vocês ainda não podiam suportar. Nem ainda agora podem, porque vocês ainda são carnais.

Eu os tenho nutrido com leite, e não alimento sólido, pois vocês não podiam digerir nada mais forte. E mesmo agora vocês ainda precisam ser alimentados com leite.

Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

Tive de alimentá-los com leite e não com comida forte, pois vocês não estavam prontos para isso. E ainda não estão prontos,

Dei a vocês leite, e não alimento sólido, pois vocês não estavam em condições de recebê-lo. De fato, vocês ainda não estão em condições,

Tive de alimentá-los com leite, e não com alimento sólido, pois não estavam aptos para recebê-lo. E ainda não estão,

Tive necessidade de vos alimentar com leite, em vez de alimento sólido, porque não teriam podido digeri-lo. Nem ainda podem.

Leite vos dei a beber, não vos dei comida; porque ainda não podíeis.

O ensino que lhes dei era como se fosse leite, pois vocês ainda não podiam comer alimento sólido. E mesmo agora ainda não podem,

Os di a beber leche, no alimento sólido,° porque no erais capaces, ni aún ahora sois capaces.°

Os di a beber leche, no alimento sólido, porque todavía no podíais recibirlo. En verdad, ni aun ahora podéis,

Tuve que alimentarlos con leche, no con alimento sólido, porque no estaban preparados para algo más sustancioso. Y aún no están preparados,

Les di leche porque no podían asimilar alimento sólido, ni pueden todavía,

Las enseñanzas que les di fueron como leche porque todavía no podían comer nada sólido. Y aún no están listos para comerlo,

Os di a beber leche, y no carne; porque aún no podíais digerirla, ni ahora podéis todavía;

Os di a beber leche, y no vianda; porque aún no erais capaces, ni sois capaces todavía,

C’est pourquoi je vous ai donné du lait et non de la nourriture solide ; car vous n’auriez pas pu l’assimiler alors. Et même aujourd’hui, vous êtes encore incapables de la supporter,

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

Darum habe ich euch nur Milch und keine feste Nahrung gegeben, denn die hättet ihr gar nicht vertragen. Selbst jetzt vertragt ihr diese Nahrung noch nicht;

Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht,

Vi ho nutriti di latte, non di cibo solido, perché non eravate capaci di sopportarlo; anzi, non lo siete neppure adesso, perché siete ancora carnali.

γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε

lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.