I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

I tell you, no; but unless you repent , you will all likewise perish."

I tell you, Nay: but, except, 3361 ye repent, ye shall all likewise perish.

No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”

By no means! But I tell you, if you do not repent, you will all perish as they did!"

'I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.'

I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”

I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.”

No, and I tell you again that unless you repent, you will perish, too.”

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Não, vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

'Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.'

Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

Eu vos digo que não; antes, se não vos arrependerdes, todos vós também perecereis.

Eu vos digo que não. Mas, se não vos converterdes, perecereis todos do mesmo modo”.

Com certeza não eram, Eu vo-lo afirmo. Porém, se não vos arrependerdes, todos vós, da mesma maneira perecereis.

Digo a vocês que não eram; mas, se não se arrependerem, todos vocês também perecerão.

Não, não eram! Mas vocês também morrerão, se não se arrependerem”.

Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo morrereis.

De modo nenhum! Eu afirmo a vocês que, se não se arrependerem dos seus pecados, todos vocês vão morrer como eles morreram.

Eu digo que não! Mas se não se arrependerem, todos vocês também perecerão”.

Não! E eu volto a lhes dizer: a menos que se arrependam, todos vocês também morrerão.”

Sem dúvida que não! Também vocês se perderão se não se arrependerem!”

Não, eu vo-lo digo; mas, se não vos arrependerdes, todos perecereis semelhantemente.

Eu lhes digo que não! E se não mudarem o seu comportamento, vocês todos também morrerão, como eles.

No, os digo. Antes bien, si no os arrepentís,° todos pereceréis del mismo modo.

Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

No, y les digo de nuevo, a menos que se arrepientan, ustedes también perecerán».

¡Les digo que no! De la misma manera, todos ustedes perecerán, a menos que se arrepientan».

¡No! Pero les digo que si ustedes no cambian su manera de pensar y de vivir, morirán también como ellos».

Os digo: No, antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

Os digo: No; antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

Non, je vous le dis ; mais vous aussi, si vous ne changez pas, vous périrez tous.

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

Nein! Wenn ihr nicht zu Gott umkehrt, wird es euch ebenso ergehen.«

Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

No, vi dico; ma se non vi ravvedete, perirete tutti come loro».

ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε

Non, dico vobis : sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.