Sing to the LORD with thanksgiving; make melody to our God on the lyre!

Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

Sing to the LORD with thanksgiving; Sing praises to our God with the lyre,

Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

II Sing to the Lord with thanksgiving;with the lyre make music to our God,

Sing to the LORD with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre,

Sing to the LORD with grateful praise; make music to our God on the harp.

Sing to the LORD with thanksgiving; Sing praises on the harp to our God,

Sing out your thanks to the LORD;sing praises to our God with a harp.

Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

Cantai ao SENHOR em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

Cantai ao SENHOR em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantai ao SENHOR com ações de graças; cantai louvores ao nosso Deus com a harpa!

§ Entoai a ação de graças ao SENHOR, cantai na cítara hinos a nosso Deus.

Entoai ao SENHOR com ações de graças, cantai ao nosso Deus ao som das cítaras!

7-11 Cantem ao Eterno um hino de ações de graças, toquem seus instrumentos diante do Deus Que enche o céu de nuvens, preparando chuva para a terra, Verdejando as montanhas com grama e alimentando o gado e os pássaros. Ele não se impressiona com potência e força: o tamanho dos nossos músculos não significa nada para ele. Os que temem o Eterno são os que chamam sua atenção, e eles podem depender do seu poder.

Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa, cantem louvores ao nosso Deus,

Cantem ao SENHOR com ações de graças; cantem louvores ao som das harpas para o nosso Deus.

Cantem hinos de louvor ao SENHOR; toquem músicas na lira em louvor ao nosso Deus.

Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.

Cantem com ações de graças ao SENHOR, cantem ao nosso Deus louvores com a harpa.

Cantem-lhe cânticos de gratidão! Cantem louvores ao nosso Deus, acompanhados de harpa!

Cantai a Jeová com ação de graças; com a harpa, cantai louvores a nosso Deus,

Cantem agradecidos ao SENHOR. Cantem louvores ao nosso Deus ao som da harpa.

Cantad a YHVH en acción de gracias, Entonad salmos con la cítara a nuestro Dios,

Cantad al Señor con acción de gracias; cantad alabanzas con la lira a nuestro Dios,

Canten su gratitud al SEÑOR; al son del arpa, entonen alabanzas a nuestro Dios.

Canten al SEÑOR con gratitud; canten salmos a nuestro Dios al son del arpa.

Canten agradecidos al SEÑOR; canten alabanzas a nuestro Dios al son del arpa.

Cantad a Jehová con alabanza, cantad con arpa a nuestro Dios.

Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.

Chantez pour l’Eternel d’un cœur reconnaissant ! Célébrez notre Dieu en jouant de la lyre !

Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

Singt dem HERRN Danklieder! Spielt für unseren Gott auf der Harfe!

Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,

Cantate al SIGNORE inni di lode, salmeggiate con la cetra al nostro Dio,

עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתֹודָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנֹּֽור׃

ἀποστέλλω ὁ λόγος αὐτός καί τήκω αὐτός πνεύω ὁ πνεῦμα αὐτός καί ῥυέω ὕδωρ

Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.