He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem.

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying, 4197 on unto Jerusalem.

He passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem.

And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.

Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.

Assim percorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.

E percorria as cidades e as aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

Jesus percorria as cidades e os povoados, ensinando e caminhando para Jerusalém.

Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando e prosseguindo o caminho para Jerusalém.

Mais tarde, seguiu Jesus a percorrer muitas outras cidades e povoados, ensinando e caminhando em direção a Jerusalém.

Ele ensinava de cidade em cidade, mas não se desviava do objetivo principal de sua jornada, que era Jerusalém.

Jesus passava por cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

Jesus andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, ensinando enquanto caminhava, sempre avançando em direção a Jerusalém.

Assim percorria Yeshua as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Yerushalayim.

Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando na sua viagem para Jerusalém.

Depois Jesus foi pelas cidades e povoados e ensinava, prosseguindo em direção a Jerusalém.

Jesus foi pelas cidades e povoados ensinando ao longo do caminho, em direção a Jerusalém.

Jesus ia de cidade em cidade e de localidade em localidade, ensinando pelo caminho e avançando sempre para Jerusalém.

Passava Jesus pelas cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

Jesus passava por cidades e vilas e ensinava enquanto continuava no seu caminho para Jerusalém.

Y prosiguiendo hacia Jerusalem, pasaba por todas las ciudades y aldeas enseñando.

Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, mientras proseguía camino a Jerusalén.

Jesús iba enseñando por ciudades y aldeas mientras seguía adelante, camino a Jerusalén.

Continuando su viaje a Jerusalén, Jesús enseñaba en los pueblos y aldeas por donde pasaba.

'La puerta angostaJesús iba por los pueblos y aldeas enseñando mientras se dirigía a Jerusalén.'

Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y avanzando hacia Jerusalén.

Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, y encaminándose a Jerusalén.

Jésus traversait ainsi les villes et les villages ; il y enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem.

Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

Jesus zog durch die Städte und Dörfer des Landes und sprach dort zu den Menschen. Auf dem Weg nach Jerusalem

Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.

Egli attraversava città e villaggi, insegnando e avvicinandosi a Gerusalemme.

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.