He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

"He wanders about for food, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness and destruction is already at hand.

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand;

A wanderer, food for vultures,he knows destruction is imminent.

'He wanders about for food, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is at hand.

He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.

He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.

They wander around, saying, ‘Where can I find bread?’They know their day of destruction is near.

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Anda vagando em busca de alimento e diz: Onde está? Ele bem sabe que o dia das trevas está próximo.

Quando sai perguntando onde está o alimento, sabe que está preparado, para ele, o dia das trevas.

Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.

Seu destino é perambular em busca de pão; os abutres o esperam para devorar o seu corpo. Ele bem sabe que o dia escuro do castigo chegará depressa.

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

Vagueia por toda a parte, implorando por mantimento.

Ele anda em busca de pão, dizendo: Onde está? Sabe que o dia das trevas lhe está iminente.

Andam de um lado para o outro, os abutres esperam para comê-los, eles sabem que a escuridão da morte está perto.

Vaga en busca del pan, diciendo: ¿Dónde está? Sabe que el día de las tinieblas está cerca.°

Vaga en • busca • de • pan, diciendo •: "Dónde está?"Sabe que es inminente el día de las tinieblas.

Deambulan diciendo: “¿Dónde podré encontrar pan?”. Saben que se acerca el día de su destrucción.

Vaga sin rumbo; es comida de los buitres; sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.

Vaga buscando pan sin encontrarlo; sabe que le esperan tiempos difíciles.

Vaga alrededor tras del pan, diciendo: ¿Dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas, a la mano.

Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.

Il erre çà et là : où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres se préparent pour lui.

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.

Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Va peregrinando in cerca di pane; dove trovarne? Egli sa che gli è vicino il giorno tenebroso.

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכֹ֖ון בְּיָדֹ֣ו יֹֽום־חֹֽשֶׁךְ׃

κατατάσσω δέ εἰς σῖτος γύψ οἶδα δέ ἐν ἑαυτοῦ ὅτι μένω εἰς πτῶμα ἡμέρα δέ αὐτός σκοτεινός στροβέω

Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.