When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

When you cultivate the ground, it shall no longer yield its strength for you; you shall be a fugitive and a vagabond on the earth ."

when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”

If you till the ground, it shall no longer give you its produce. You shall become a constant wanderer on the earth.

'When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a vagrant and a wanderer on the earth.'

When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”

When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”

No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth.”

From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.

Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

Quando cultivares o solo, ele te negará seus frutos e tu virás a ser um fugitivo, vagueando sobre a terra”.

Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!”

Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.

Quando você cultivar a terra, ela não dará mais o fruto resultante do seu trabalho. Você passará a vida como um fugitivo errante pela terra”.

Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.

O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra”.

Quando a cultivares, não dará mais o fruto resultante do teu esforço. Daqui em diante andarás sempre errante e fugido.”

Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Andará fugindo de um lado para o outro.

Cuando trabajes la tierra no te incrementará su fuerza. Errante y fugitivo serás en la tierra.

Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor; vagabundo y errante serás en la tierra.

La tierra ya no te dará buenas cosechas, ¡por mucho que la trabajes! De ahora en adelante, serás un vagabundo sin hogar sobre la tierra.

Cuando cultives la tierra, no te dará sus frutos, y en el mundo serás un fugitivo errante.

Cuando trabajes la tierra, ya no te dará frutos. Serás un fugitivo y vagarás por el mundo.

Cuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.

Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra.

Lorsque tu cultiveras le sol, il te refusera désormais ses produits, tu seras errant et fugitif sur la terre.

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

Wenn du ein Feld bebauen willst, wird es dir kaum noch Ertrag einbringen. Ruhelos musst du von Ort zu Ort ziehen!«

Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra».

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

ὅτι ἐργάζομαι ὁ γῆ καί οὐ προςτίθημι ὁ ἰσχύς αὐτός δίδωμι σύ στένω καί τρέμω εἰμί ἐπί ὁ γῆ

Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.