The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

Whoever is partner with a thief hates his own life; He hears the curse , but discloses nothing .

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

Partners of a thief hate themselves; they hear the imprecation but do not testify.

He who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.

The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.

Whoever is a partner with a thief hates his own life; He swears to tell the truth, but reveals nothing.

If you assist a thief, you only hurt yourself.You are sworn to tell the truth, but you dare not testify.

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

O que tem parte com o ladrão odeia a sua própria alma; ouve maldições, e não o denuncia.

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma; ouve maldições e não o denuncia.

Quem é cúmplice de ladrão odeia a si mesmo, e não denunciará nada, mesmo sob juramento.

O cúmplice do ladrão odeia-se a si mesmo: ouve a intimação e não denuncia.

O comparsa de um criminoso é sempre o pior inimigo de si mesmo: se diante das autoridades ele disser a verdade, será castigado; se não disser, Deus o punirá!

Ajude um fora da lei e será seu próprio inimigo. Quando as vítimas gritarem, você estará incluído nas suas maldições se for covarde na hora de defendê-los no tribunal.

Quem tem parte com um ladrão odeia a própria alma; mesmo ouvindo a maldição, permanece calado.

O homem que esconde um ladrão das autoridades está fazendo mal a si mesmo; acabará sendo condenado ao mesmo castigo que o ladrão!

O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.

O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.

Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.

Quem colabora com um ladrão tem pouca consideração por si mesmo; sabe que há mal e não o denuncia.

Aquele que é sócio dum ladrão aborrece a sua alma; ouve-o sob juramento e nada denuncia.

Quem ajuda um ladrão prejudica a si mesmo, porque se falar a verdade no tribunal será castigado; e se não falar, ficará debaixo da maldição de Deus.

El que se asocia a un ladrón aborrece su propia alma, Oye la maldición, pero no lo denuncia.

El que se asocia con un ladrón aborrece su propia • vida; oye la imprecación, pero no dice nada.

Si ayudas a un ladrón, sólo te perjudicas a ti mismo; juras decir la verdad, pero no testificarás.

El cómplice del ladrón atenta contra sí mismo; aunque esté bajo juramento, no testificará.

El cómplice del ladrón se perjudica a sí mismo; cuando esté ante el tribunal tendrá miedo de hablar.

El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; pues oye la maldición, y no lo denuncia.

El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada.

Qui se rend complice d’un voleur, se hait lui-même ; il entend la malédiction appelée contre ceux qui tairaient le nom du coupable , mais il ne le dénonce pas.

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

Wer mit einem Dieb die Beute teilt, der muss lebensmüde sein! Er hört den Fluch des Gerichts, aber anzeigen kann er den Räuber nicht.

Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.

Chi fa società con il ladro odia sé stesso; egli ode la maledizione e non dice nulla.

חֹולֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שֹׂונֵ֣א נַפְשֹׁ֑ו אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

ὅς μερίζω κλέπτης μισέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἐάν δέ ὅρκος προτίθημι ἀκούω μή ἀναἀγγέλλω

Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.