and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

And might reconcile them both in one body to God through the cross, thereby putting to death the hostility.

and, 846 might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

and might reconcile both with God, in one body, through the cross, putting that enmity to death by it.

and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity.

and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity.

Together as one body, Christ reconciled both groups to God by means of his death on the cross, and our hostility toward each other was put to death.

and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;

e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela destruído a inimizade.

e reconciliando os dois com Deus, em um só corpo, mediante a cruz, na qual matou a inimizade.

e reconciliar com Deus os dois em um só Corpo, pelo ato na cruz, por intermédio do qual Ele destruiu toda a irreconciliabilidade.

16-18 Mas Cristo nos uniu por meio de sua morte na cruz. A cruz nos leva a abraçar uns aos outros, e faz cessar a hostilidade. Cristo veio e pregou a paz a estrangeiros como vocês, que não são judeus, e também aos judeus, que já conheciam Deus. Ele nos tratou como iguais e nos fez iguais. Por meio dele, compartilhamos do mesmo Espírito e temos igual acesso ao Pai.

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade por meio dela.

Como membros do mesmo corpo, desapareceu o rancor que tínhamos um contra o outro, pois ambos fomos reconciliados com Deus. E assim, finalmente, a inimizade se acabou na cruz.

e pelo madeiro reconciliar ambos com Elohim em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;

Pela sua morte na cruz, Cristo destruiu a inimizade que havia entre os dois povos. Por meio da cruz, ele os uniu em um só corpo e os levou de volta para Deus.

e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.

Assim, ele os reconciliou com Deus em um só corpo por meio de sua morte na cruz, eliminando a inimizade que havia entre eles.

Na cruz, Cristo igualmente reconciliou as duas partes, não só com Deus, mas também ambas entre si. E assim na cruz desapareceu a inimizade que entre elas havia.

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, mediante a cruz, tendo por ela matado a inimizade.

O que ele queria era acabar com o ódio por meio de sua morte na cruz e, por meio dela, reunir ambos os povos com Deus num só corpo.

y reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo° por medio de la cruz, matando en ella la enemistad.

y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

Cristo reconcilió a ambos grupos con Dios en un solo cuerpo por medio de su muerte en la cruz, y la hostilidad que había entre nosotros quedó destruida.

para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la que dio muerte a la enemistad.

Cristo murió en la cruz y con su muerte terminó la enemistad entre los pueblos, hizo que todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo.

y reconciliar con Dios a ambos en un cuerpo mediante la cruz, matando en sí mismo las enemistades.

y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis.

et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.

Christus ist für alle Menschen am Kreuz gestorben, damit wir alle Frieden mit Gott haben. In seinem neuen Leib, der Gemeinde von Christus, können wir nun als Versöhnte miteinander leben.

und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.

e per riconciliarli tutti e due con Dio in un corpo unico mediante la sua croce, sulla quale fece morire la loro inimicizia.

και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.