And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Your strength will be spent uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.

and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.

so that your strength will be spent in vain; your land will bear no crops, and its trees no fruit.

'Your strength will be spent uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.

Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.

And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its produce, nor shall the trees of the land yield their fruit.

All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

E em vão se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua colheita, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Em vão se gastará a vossa força, porquanto a vossa terra não dará o seu produto, nem as árvores da terra darão os seus frutos.

E debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua novidade, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Gastareis a vossa força em vão, porque a vossa terra não dará seu produto, e as árvores da terra não darão seus frutos.

Em vão gastareis vossas energias, pois a terra não dará seu produto, nem a árvore do campo seu fruto.

Vossa força se consumirá inutilmente, vossa terra não dará mais seus produtos, e as árvores do campo não darão mais seus frutos.

Vocês gastarão as suas forças em vão; a terra não dará a sua colheita, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Vocês gastarão as suas forças de tanto trabalhar, mas a terra não lhes dará colheita, nem as árvores darão o seu fruto!

Não adiantará nada vocês trabalharem e se cansarem; os campos não produzirão colheitas, e as árvores não darão frutas.

A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.

Todo o seu trabalho será inútil, pois a terra não dará colheitas, e as árvores não produzirão frutos.

A vossa força se consumirá em vão; porque a vossa terra não vos dará searas, nem as árvores frutos.

Inutilmente se gastará a vossa força, pois a vossa terra não dará as suas produções, nem as árvores da terra darão os seus frutos.

Mesmo que se esforcem ao trabalhar, o seu esforço será inútil porque a terra não produzirá colheitas nem as árvores os seus frutos.

Vuestras fuerzas se consumirán en vano, vuestro suelo no dará su producto, y el árbol de la tierra no dará su fruto.

"Y vuestras fuerzas se consumirán en vano, porque vuestra tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto.

Todo su trabajo será en vano, porque la tierra no dará cosechas y los árboles no producirán fruto.

por lo que en vano agotarán sus fuerzas, y ni el suelo ni los árboles del campo les darán sus frutos.

Aunque trabajarán duro, eso no les servirá de nada porque la tierra no dará sus cosechas ni los árboles sus frutos.

Y vuestra fuerza se consumirá en vano; que vuestra tierra no dará su esquilmo, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

Vuestra fuerza se consumirá en vano, porque vuestra tierra no dará su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

Vous épuiserez vos forces en vains efforts ; vos terres ne produiront plus rien et les vergers ne porteront plus de fruit.

Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

Vergeblich werdet ihr eure Kraft einsetzen: Die Felder bringen euch keinen Ertrag und die Bäume keine Frucht.

Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

La vostra forza si consumerà invano, poiché la vostra terra non darà i suoi prodotti e gli alberi della campagna non daranno i loro frutti.

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו׃

καί εἰμί εἰς κενός ὁ ἰσχύς σύ καί οὐ δίδωμι ὁ γῆ σύ ὁ σπόρος αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ ἀγρός σύ οὐ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός

Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.