“And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

'And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,

And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

If, with all this, you still do not accept my discipline and continue hostile to me,

'And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,

“ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,

‘And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,

“And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,

“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

Se ainda com estas coisas não vos corrigirdes voltando para mim, mas ainda andardes contrariamente para comigo,

Se nem ainda com isto quiserdes voltar a mim, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,

Se ainda com estas coisas não fordes restaurados por mim, mas ainda andardes contrariamente comigo,

Se nem assim quiserdes voltar para mim, mas insistirdes em me contrariar,

E se com tudo isso não vos deixardes corrigir por mim e continuardes a me desafiar,

E se, apesar disso, ainda não vos corrigirdes e vos obstinardes resistindo a mim,

23-26 “Se isso não funcionar e vocês rejeitarem minha disciplina e continuarem a me desafiar, então, será minha vez de desafiá-los. Meu castigo será sete vezes mais rigoroso que seus pecados. Trarei guerra contra vocês, para vingar a violação da minha aliança. E, quando vocês tentarem formar grupos para se proteger, enviarei uma epidemia mortal sobre vocês, que os deixará indefesos diante dos inimigos. Quando eu cortar seu suprimento de pão, dez mulheres assarão pão num forno e o dividirão entre si. Vocês comerão, mas a comida será escassa — ninguém ficará satisfeito.

— Se ainda com isto vocês não se corrigirem e não voltarem para mim, porém andarem em oposição a mim,

“Se apesar disso vocês não se corrigirem e não voltarem para mim, continuando a me desafiar,

— E, se mesmo com isso vocês não voltarem para mim, mas continuarem a me desafiar,

“Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,

“E, se vocês não aprenderem a lição e insistirem em se opor a mim,

E se ainda mesmo assim isto não vos fizer mudar, antes continuarem a andar segundo os vossos desejos, contrários aos meus,

Se nem ainda assim vos reformardes e voltardes a mim, porém andardes em oposição a mim,

— Se apesar de tudo isso não se submeterem à minha disciplina e insistirem em continuar contra mim,

Y si aun con estas cosas no os enmendáis ante mí, sino que continuáis andando conmigo en oposición,

"Y si con estas cosas no os enmendáis ante mí, sino que procedéis con hostilidad contra mí,

»Y si todavía no aprenden la lección y continúan su hostilidad hacia mí,

»Si a pesar de todo esto no aceptan mi disciplina, sino que continúan oponiéndose a mí,

»Y si después de todo esto no se someten a mi disciplina y continúan en contra mía,

Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición,

Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición,

Et si, malgré ces châtiments, vous ne vous laissez pas corriger par moi, si vous vous opposez à moi,

Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

Wenn ihr euch dadurch immer noch nicht zurechtbringen lasst, sondern weiterhin nichts von mir wissen wollt,

Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,

E se, nonostante questi castighi, non volete correggervi per tornare a me, ma con la vostra condotta mi resisterete, anche io vi resisterò

וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

καί ἐπί οὗτος ἐάν μή παιδεύω ἀλλά πορεύομαι πρός ἐγώ πλάγιος

Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi :