And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I will make the land desolate, and your enemies who settle in it will be appalled at it.

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.

So devastated will I leave the land that your enemies who come to live there will stand aghast at the sight of it.

'I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.

I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.

I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

E assolarei a terra e se espantarão disso os vossos inimigos que nela morarem.

Assolarei a terra, e sobre ela pasmarão os vossos inimigos que nela habitam.

E assolarei a terra, e se espantarão disso os vossos inimigos que nela morarem.

Devastarei a terra, e os vossos inimigos que ali forem habitar ficarão estarrecidos.

Eu mesmo devastarei de tal modo a terra, que os inimigos que nela vierem morar ficarão pasmados.

Eu pessoalmente devastarei de tal maneira a terra em que habitais, que vossos próprios inimigos que sobre estas terras vierem a morar ficarão assombrados!

Assolarei a terra, e os inimigos de vocês, que nela vierem morar, ficarão espantados.

Arrasarei de tal forma a terra em que vocês moram que isso causará espanto aos inimigos invasores.

Arrasarei tão completamente a terra em que vocês moram, que os inimigos que vierem morar nela ficarão espantados.

Desolarei a terra a ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.

Sim, eu mesmo devastarei sua terra, e os inimigos que virão ocupá-la ficarão horrorizados com aquilo que virem.

Sim, tornarei deserta a terra; os vossos inimigos viverão nela, eles próprios se espantarão com o que vos fiz.

Eu assolarei a terra; e pasmarão sobre ela os vossos inimigos que nela habitam.

Destruirei a sua terra de tal maneira que os seus inimigos ficarão espantados quando a ocuparem.

Yo mismo asolaré el país, de modo que queden de ello asombrados vuestros enemigos que en él se establezcan.

" Asolaré la tierra de modo que vuestros enemigos que se establezcan en ella queden pasmados.

Yo mismo devastaré su tierra, y los enemigos que vengan a apoderarse de ella quedarán horrorizados de lo que verán.

De tal manera asolaré al país, que sus enemigos que vengan a ocuparlo quedarán atónitos.

Destruiré la tierra para que sus enemigos queden asombrados cuando la ocupen.

Yo asolaré también la tierra, y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:

Asolaré también la tierra, y se pasmarán por ello vuestros enemigos que en ella moren;

Je dévasterai moi-même le pays, de sorte que vos ennemis venus l’occuper en seront stupéfaits.

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits.

Euer Land mache ich zu einer menschenleeren Wüste; sogar eure Feinde, die sich dort niederlassen, werden entsetzt darüber sein.

Also will ich das Land wüst machen, daß eure Feinde, so darin wohnen, sich davor entsetzen werden.

Desolerò il paese; e i vostri nemici che vi abiteranno, ne saranno stupefatti.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

καί ἐκἐρημόω ἐγώ ὁ γῆ σύ καί θαυμάζω ἐπί αὐτός ὁ ἐχθρός σύ ὁ ἐνοἰκέω ἐν αὐτός

Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.