Precious treasure and oil are in a wise man's dwelling, but a foolish man devours it.

There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

There is precious treasure and oil in the house of the wise , But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

Precious treasure and oil are in the house of the wise,but the fool consumes them.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, But a foolish man swallows it up.

The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.

There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.

The wise have wealth and luxury,but fools spend whatever they get.

There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.

Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato os esgota.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.

Na casa do sábio, sempre há tesouro precioso e azeite, mas o homem insensato os desperdiça.

Há um tesouro precioso e opulento na casa do sábio, mas o imprudente o desperdiça.

Na casa do sábio há riquezas poupadas e alimentos armazenados; o insensato, entretanto, engole tudo o que pode num instante.

As coisas valiosas estão seguras na casa do sábio; os insensatos acabam com tudo

Na casa do sábio há tesouros preciosos e o suficiente para viver, mas o tolo desperdiça tudo o que tem.

O sábio economiza e tem sempre bastante comida e dinheiro em sua casa, mas o tolo gasta todo o seu dinheiro assim que o recebe.

O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.

Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.

O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.

Na casa duma pessoa de bom senso há bem-estar e poupanças; o insensato dá cabo de tudo quanto ganha.

Há tesouros preciosos e azeite na casa do sábio, mas o homem insensato os devora.

O sábio guarda na sua casa os seus tesouros e azeite, mas quem não tem juízo gasta tudo o que tem.

Preciosos tesoros y óleo hay en la casa del sabio, Pero el hombre insensato lo dilapida.

Tesoro precioso y aceite hay • en la casa del sabio, pero el necio todo • lo disipa.

Los sabios tienen riquezas y lujos, pero los necios gastan todo lo que consiguen.

En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.

El sabio guarda las provisiones, pero el bruto las desperdicia.

Tesoro codiciable y aceite hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipa.

Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato todo lo disipa.

Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.

De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.

Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.

Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.

In casa del saggio ci sono tesori preziosi e olio, ma l' uomo stolto dà fondo a tutto.

אֹוצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

θησαυρός ἐπιθυμητός ἀναπαύω ἐπί στόμα σοφός ἄφρων δέ ἀνήρ καταπίνω αὐτός

Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud.