“But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

"Now ask the animals, and let them teach you ; And ask the birds of the air, and let them tell you;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

But now ask the beasts to teach you,the birds of the air to tell you;

'But now ask the beasts, and let them teach you; And the birds of the heavens, and let them tell you.

“But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

“But now ask the beasts, and they will teach you; And the birds of the air, and they will tell you;

“Just ask the animals, and they will teach you.Ask the birds of the sky, and they will tell you.

“But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas te ensinará; e às aves dos céus, e elas te farão saber;

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

Mas, agora, pergunta aos animais, e eles te ensinarão; pergunta às aves do céu, e elas te mostrarão;

Pergunta, por exemplo, aos asnos, e te ensinarão; às aves do céu, e te informarão;

No entanto, questiona os animais, e eles te ensinarão; pergunta às aves do céu, e elas de esclarecerão;

7-12 “Mas perguntem aos animais; deixem que ensinem vocês. Os pássaros podem dizer o que está acontecendo. Observem a terra — aprendam dela o básico. Ouçam: os peixes do mar dirão a vocês o que sabem. Não está claro que todos eles concordam em que Deus é soberano, e que tudo está em suas mãos: Cada alma vivente, cada criatura que respira? O ouvido distingue as palavras, assim como o paladar distingue as comidas. Vocês acham que os mais velhos detêm o monopólio da sabedoria, que é necessário ficar velho para entender a vida?”.

“Mas pergunte agora aos animais, e cada um deles o ensinará; pergunte às aves do céu, e elas lhe contarão.

“Pergunte aos animais do campo, e eles o ensinarão, ou às aves dos céus, e elas lhe contarão;

“Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.

“Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas contarão a você;

“Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.

Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim? Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é; pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.

Mas pergunta, agora, às bestas da terra, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber.

“Mas vocês dizem: ‘Pergunte aos animais para que eles ensinem você, e às aves do céu para que elas aconselhem você.

Y si no, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán, O a las aves de los cielos, y ellas te mostrarán,

Y ahora pregunta a • las bestias, y que • ellas • te ensenen, y a • las aves de los cielos, y que • ellas • te informen.

»Solo pregunten a los animales, y ellos les enseñarán; pregunten a los pájaros del cielo, y ellos les contarán.

»Pero interroga a los animales, y ellos te darán una lección; pregunta a las aves del cielo, y ellas te lo contarán;

»Pero ustedes dicen: “Pregúntales a los animales para que te enseñen; a los pájaros del cielo para que te cuenten.

Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

Mais interroge donc les animaux sauvages, ils t’instruiront, et les oiseaux du ciel, ils te renseigneront.

Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

Von den Tieren draußen kannst du vieles lernen, schau dir doch die Vögel an!

Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

Ma interroga un po' gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

ἀλλά δή ἐπιἐρωτάω τετράποδος ἐάν σύ εἶπον πετεινός δέ οὐρανός ἐάν σύ ἀποἀγγέλλω

Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.