Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Do not let yourselves be called leaders or teachers; for One is your Leader (Teacher), the Christ.

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ.

Do not be called 'Master'; you have but one master, the Messiah.

'Do not be called leaders; for One is your Leader, , Christ.

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.

And don’t let anyone call you ‘Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah.

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

'Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.'

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

Não deixeis que vos chamem de ‘guia’, pois um só é o vosso Guia, o Cristo.

Também não sereis chamados de líderes, pois um só é o vosso Líder, o Cristo.

Nem queiram ser chamados de “guias”, porque um só é o Guia de vocês, o Cristo.

E não se deixem chamar de ‘chefe’, porque somente um é o chefe de vocês, isto é, o Messias.

Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Mashiach.

Vocês não devem também ser chamados de “líderes” porque vocês têm um líder, o Messias.

Tampouco vocês devem ser chamados ‘chefes’, porquanto vocês têm um só Chefe, o Cristo.

Não deixem que pessoa alguma os chame de ‘Mestre’, pois vocês têm somente um mestre, o Cristo.

E não se chamem mestres a vós mesmos, pois um só é o vosso mestre, a saber, o Cristo.

Nem queirais ser chamados mestres, porque só um é vosso mestre, o Cristo.

Também não deixem que ninguém os chame de “Guia”, pois vocês têm somente um “Guia”: Cristo.

ni seáis llamados caudillos,° porque uno es vuestro Caudillo: el Mesías.

Ni dejéis que os llamen preceptores; porque uno es vuestro Preceptor, Cristo.

Y no permitan que nadie los llame “Maestro”, porque ustedes tienen un solo Maestro, el Mesías.

Ni permitan que los llamen “maestro”, porque tienen un solo Maestro, el Cristo.

Tampoco dejen que les llamen “líder”, pues ustedes solamente tienen un Líder, quien es el Mesías.

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Ne vous faites pas non plus appeler chefs , car un seul est votre Chef : Christ.

Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

Ihr sollt euch auch nicht Lehrer nennen lassen, weil ihr nur einen Lehrer habt: Christus.

Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

Non vi fate chiamare guide, perché una sola è la vostra Guida, il Cristo;

μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος

Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.