Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

So you, also, outwardly seem to be just and upright to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

So you also outwardly appear righteous to others, but within you are full of hypocrisy and lawlessness.

Even so, on the outside you appear righteous, but inside you are filled with hypocrisy and evildoing.

'So you, too, outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Outwardly you look like righteous people, but inwardly your hearts are filled with hypocrisy and lawlessness.

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniqüidade.

'Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.'

Assim, também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim sois vós: por fora pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e maldade.

Assim também vós: por fora, pareceis justos diante dos outros, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e injustiça.

Assim também sois vós: exteriormente pareceis justos ao povo, mas vosso interior está repleto de falsidade e perversidade.

Assim também vocês, por fora, parecem justos aos olhos dos outros, mas, por dentro, estão cheios de hipocrisia e de maldade.

Vocês procuram parecer homens santos, mas por baixo desses mantos de bondade estão corações manchados de toda espécie de fingimento e maldade.

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de desejo de violar a Torá.

Por fora vocês parecem boas pessoas, mas por dentro estão cheios de mentiras e pecados.

Assim são vocês: por fora parecem justos ao povo, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e maldade.

Por fora parecem justos, mas por dentro seu coração está cheio de hipocrisia e maldade.

Procuram parecer justos aos olhos das pessoas, mas por baixo dos vossos mantos de piedade escondem-se corações manchados por toda a espécie de hipocrisia e transgressão.

Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

Assim também vocês por fora parecem ser boas pessoas, mas por dentro estão cheios de hipocrisia e maldade.

Así también vosotros, por fuera, ciertamente aparecéis justos ante los hombres, mas por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

Así también vosotros, por fuera • parecéis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.

Por fuera parecen personas rectas, pero por dentro, el corazón está lleno de hipocresía y desenfreno.

Así también ustedes, por fuera dan la impresión de ser justos, pero por dentro están llenos de hipocresía y de maldad.

Lo mismo pasa con ustedes, parecen buenos pero por dentro están llenos de hipocresía y de maldad.

Así también vosotros, por fuera a la verdad, os mostráis justos a los hombres; mas por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

Vous de même, à l’extérieur, vous avez l’air d’être justes aux yeux des hommes, mais, à l’intérieur, il n’y a qu’hypocrisie et désobéissance à Dieu.

Vous de même, au-dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au-dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.

Genauso ist es bei euch: Ihr steht vor den Leuten als solche da, die Gottes Willen tun, aber in Wirklichkeit seid ihr voller Auflehnung und Heuchelei.

Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

Così anche voi, di fuori sembrate giusti alla gente; ma dentro siete pieni d' ipocrisia e d' iniquità.

ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.