The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.

The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

The way of the guilty is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

One's path may be winding and unfamiliar,but one's conduct is blameless and right.

The way of a guilty man is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.

The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.

The guilty walk a crooked path;the innocent travel a straight road.

The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do homem puro é reta.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

O caminho do homem perverso é inteiramente tortuoso, mas a obra do puro é reta.

O caminho do homem perverso é tortuoso, mas o proceder do honesto é correto.

O caminho tortuoso é funesto; quem é puro, porém, suas obras são retas.

O culpado adiciona erros ao seu caminho tortuoso; no entanto, a conduta do inocente é reta.

Motivos confusos transformam a vida num emaranhado; os motivos puros levam você pelo caminho direito.

O caminho do culpado é tortuoso, mas, quanto ao inocente, a sua conduta é reta.

Um homem com a consciência culpada está sempre se desviando dos outros para não ser acusado. O homem honesto não precisa temer, e anda tranquilo.

O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.

O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.

O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.

O homem revela-se pelos seus atos e os do mau são tortuosos; mas aquele que é honesto tem uma conduta reta.

Tortuoso é o caminho daquele que é carregado de vícios; mas, quanto ao puro, a sua conduta é reta.

Os maus querem sempre enganar os outros, mas os bons são honestos e justos.

La senda del vicioso es sinuosa y extraña, Las acciones del puro son rectas.

Torcido es • el camino del pecador mas el • proceder • del • limpio es • recto.

El culpable camina por un sendero torcido; el inocente anda por un camino recto.

Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.

Los perversos siempre están tratando de engañar a los demás, pero la gente buena es honesta y justa.

El camino del hombre es torcido y extraño; mas recto es el proceder del puro.

El camino del hombre perverso es torcido y extraño; Mas los hechos del limpio son rectos.

La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.

Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.

Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.

Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.

La via del colpevole è tortuosa, ma l' innocente opera con rettitudine.

הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֹֽו׃

πρός ὁ σκολιός σκολιός ὁδός ἀποστέλλω ὁ θεός ἁγνός γάρ καί ὀρθός ὁ ἔργον αὐτός

Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.