He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

"He deprives the trusted ones of speech And takes away the discernment and discretion of the aged.

He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

He deprives of speech those who are trusted and takes away the discernment of the elders.

He silences the trusted adviser,takes discretion from the elders.

'He deprives the trusted ones of speech And takes away the discernment of the elders.

He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.

He silences the trusted adviserand removes the insight of the elders.

He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

Aos acreditados tira a fala, e tira o entendimento aos anciãos.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Aos confiados tira a fala e toma o entendimento aos velhos.

Silencia os que são dignos de confiança e retira o discernimento dos anciãos.

Troca as palavras dos que falam com segurança e tira o conhecimento dos anciãos.

Silencia os lábios dos conselheiros de confiança, e retira a sabedoria dos anciãos.

Deixa os conselheiros sem palavras e tira o entendimento dos anciãos.

Ele tira dos conselheiros a capacidade de fazer belos discursos; tira dos idosos a capacidade de dar bons conselhos.

Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.

Cala os lábios dos conselheiros de confiança, e tira o discernimento dos anciãos.

Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.

Aos eloquentes, tira-lhes a palavra; retira também o entendimento aos anciãos.

Emudece os que são dignos da fé e tira o entendimento aos anciãos.

Ele faz que os conselheiros fiquem sem saber o que dizer e tira o juízo dos idosos.

Priva del habla° a los hombres de confianza, Y del discernimiento a los ancianos.

Priva del habla a los hombres de confianza y quita a • los ancianos el discernimiento.

Él hace callar al consejero de confianza y quita la percepción a los ancianos.

Acalla los labios de los consejeros y deja sin discernimiento a los ancianos.

Él hace que los dignos de confianza queden sin saber qué decir, y les quita el buen juicio a los ancianos.

Él priva del habla al que dice verdad, y quita a los ancianos el consejo.

Priva del habla a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo.

Il ôte la parole aux orateurs habiles et ravit le discernement aux personnes âgées.

Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.

Berühmten Rednern entzieht er das Wort, den Alten nimmt er die Urteilskraft.

Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

מֵסִ֣יר פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

διαἀλλάσσω χεῖλος πιστός σύνεσις δέ πρεσβύτερος γιγνώσκω

commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.