He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

"He removes intelligence and understanding from the leaders of the people of the earth And makes them wander and move blindly in a pathless waste.

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.

He takes understanding from the leaders of the land,makes them wander in a pathless desert.

'He deprives of intelligence the chiefs of the earth's people And makes them wander in a pathless waste.

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.

He strips kings of understandingand leaves them wandering in a pathless wasteland.

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

Tira o entendimento aos chefes dos povos da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o coração aos chefes dos povos da terra e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento dos chefes dos povos da terra e os faz vagar sem rumo pelos desertos.

Tira o entendimento aos chefes do povo e os engana, deixando-os vaguear num deserto sem estradas.

Tira o entendimento dos chefes dos povos da terra e os faz perambular sem direção pelos desertos.

Tira o entendimento dos chefes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminhos.

Ele tira das autoridades a capacidade de entender os problemas de seu país, e faz os líderes das nações caminharem sem destino e sem rumo, como num deserto.

Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.

Priva da razão os líderes da terra e os envia a perambular num deserto sem caminhos.

Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.

Tira o discernimento aos administradores e aos governantes, deixando-os a tactear, perdidos.

Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e fá-los errar num deserto em que não há caminho.

Ele tira a inteligência dos chefes das nações, faz com que eles percam o caminho e entrem no deserto.

Priva de discreción° a los caudillos de los pueblos de la tierra, Y los hace deambular por un desierto sin camino.

Priva de inteligencia a • los jefes de la gente de la tierra y los hace vagar por un yermo sin camino;

Él quita el entendimiento a los reyes, y los deja vagando en un desierto sin salida.

Priva de sensatez a los poderosos, y los hace vagar por desiertos sin senderos.

Él les quita la inteligencia a los líderes del mundo; los hace perder el rumbo y adentrarse en el caos.

Él quita el entendimiento de los jefes del pueblo de la tierra, y les hace vagar por desierto donde no hay camino:

El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, Y los hace vagar como por un yermo sin camino.

Il ôte la raison aux chefs des nations de la terre et il les fait errer dans des déserts sans piste,

Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

Ihren Königen nimmt er den Verstand und führt sie hoffnungslos in die Irre.

Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

toglie il senno ai capi della terra, e li fa peregrinare in solitudini senza sentiero.

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

διαἀλλάσσω καρδία ἄρχων γῆ πλανάω δέ αὐτός ὁδός ὅς οὐ οἶδα

Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :