I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will make My dwelling among you, and My soul will not reject nor separate itself from you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will set my tabernacle in your midst, and will not loathe you.

'Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.

I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

I will live among you, and I will not despise you.

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

E porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará.

Também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

E porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará.

Estabelecerei o meu tabernáculo no meio de vós, e não sereis uma abominação para mim.

Estabelecerei minha morada entre vós e não vos rejeitarei.

Estabelecerei minha habitação no meio de vós e não vos rejeitarei jamais.

11-13 “‘Vou estabelecer minha morada entre vocês. Não os rejeitarei e passearei pelas suas cidades. Serei seu Deus, e vocês serão meu povo. Eu sou o Eterno, o seu Deus pessoal, que resgatou vocês do Egito para que não fossem mais escravos dos egípcios. Arranquei o jugo da escravidão para que vocês pudessem se mover livremente”.

Porei o meu tabernáculo no meio de vocês e não me aborrecerei com vocês.

Estabelecerei o meu Tabernáculo no meio de vocês e não os rejeitarei.

Morarei no meio de vocês, na minha Tenda Sagrada, e nunca os abandonarei.

Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.

Habitarei no meio de vocês e não os desprezarei.

Estabelecerei a minha morada no vosso meio; não vos repudiarei.

Porei o meu tabernáculo entre vós; e a minha alma não vos aborrecerá.

Colocarei a minha Tenda Sagrada entre vocês e não os rejeitarei.

Pondré mi Tabernáculo en medio de vosotros, y mi alma no os abominará,

"Además, haré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os aborrecerá.

Viviré entre ustedes y no los despreciaré.

Estableceré mi morada en medio de ustedes, y no los aborreceré.

También estableceré mi Carpa Sagrada entre ustedes y no los rechazaré.

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará;

Je mettrai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai pas.

J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

Ich selbst werde in meinem Heiligtum unter euch wohnen und mich nie wieder von euch abwenden.

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.

Io stabilirò la mia dimora in mezzo a voi e non vi detesterò.

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

καί τίθημι ὁ διαθήκη ἐγώ ἐν σύ καί οὐ βδελύσσω ὁ ψυχή ἐγώ σύ

Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.