Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

"Because I called and you refused , I stretched out my hand and no one has paid attention ;

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,

'Because I called and you refused,extended my hand and no one took notice;

'Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,

“I called you so often, but you wouldn’t come.I reached out to you, but you paid no attention.

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas, porque clamei, e recusastes, porque estendi a mão, e ninguém deu atenção;

Pois eu chamei, e recusastes, fiz sinal com a mão e não houve quem olhasse.

Contudo, visto que vos convoquei ao arrependimento e vós recusastes; porque

Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;

Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!

“Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.

Tantas vezes vos chamei e não quiseram vir; insisti convosco, estendendo a mão, mas ninguém me deu atenção.

Visto que eu clamei, e vós recusastes; estendi a mão, e ninguém se importou;

Chamei vocês, mas não quiseram me ouvir; ofereci ajudar vocês, mas não aceitaram.

He llamado, y os rehusasteis, Extendí mi mano, y no habéis hecho caso.

Porque he llamado y habéis rehusado oír •, he extendido mi mano y nadie ha hecho caso;

»Los llamé muy a menudo pero no quisieron venir; les tendí la mano pero no me hicieron caso.

Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,

Yo los llamé, pero ustedes no me atendieron; les ofrecí mi mano, pero no me hicieron caso.

Porque llamé, y no quisisteis oír: Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese;

Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,

J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.

Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

Poiché, quand' ho chiamato avete rifiutato d' ascoltare, quand' ho steso la mano nessuno vi ha badato,

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

ἐπειδή καλέω καί οὐ ὑποἀκούω καί ἐκτείνω λόγος καί οὐ προςἔχω

Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :