When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

When your dread and panic come like a storm, And your disaster comes like a whirlwind, When anxiety and distress come upon you .

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.

When terror comes upon you like a storm,and your doom approaches like a whirlwind;when distress and anguish befall you.'

When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

when calamity overtakes you like a storm,when disaster engulfs you like a cyclone,and anguish and distress overwhelm you.

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind; when distress and anguish come on you.

Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, quando a aflição e a angústia chegarem.

quando vos sobrevier o terror qual tempestade, quando vossa desgraça chegar como um redemoinho, quando caírem sobre vós a tribulação e a angústia!

em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa

quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.

Quando aquilo que temem ocorrer com vocês como uma tempestade, quando a desgraça cair sobre vocês como um furacão, quando vocês estiverem sufocados pela angústia e dor,

Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.

Quando esses medos vos sobrevierem, como uma tenebrosa tempestade, quando estiverem submergidos pela angústia e pelo pânico,

quando vos sobrevier o terror como uma tempestade, quando vos passar a calamidade como um redemoinho, quando vos sobrevierem a tribulação e a angústia.

quando a desgraça cair sobre vocês como uma tempestade, quando aquilo que tanto temem apanhar vocês como um vendaval.

Cuando lo que teméis venga como una tormenta, Y vuestra calamidad llegue como un torbellino, Cuando os sobrevenga tribulación y angustia,

cuando venga como tormenta lo que teméis, y vuestra calamidad sobrevenga como torbellino, cuando vengan sobre vosotros tribulación y angustia.

cuando la calamidad caiga sobre ustedes como una tormenta, cuando el desastre los envuelva como un ciclón, y la angustia y la aflicción los abrumen.

cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.

cuando les llegue como una tormenta lo que tanto temen, y la desgracia los agarre como un torbellino.

cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.

wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta, quando la sventura v' investirà come un uragano e vi cadranno addosso l' afflizione e l' angoscia.

בְּבֹ֤א (כְשֹׁואָ֨ה ׀ ק) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

καί ὡς ἄν ἀποἱκνέομαι σύ ἄφνω θόρυβος ὁ δέ καταστροφή ὁμοίως καταιγίς παραεἰμί καί ὅταν ἔρχομαι σύ θλῖψις καί πολιορκία ἤ ὅταν ἔρχομαι σύ ὄλεθρος

Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :