All the ways of a man are pure in his own eyes, but the LORD weighs the spirit.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes , But the LORD weighs and examines the motives and intents .

All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

All one's ways are pure in one's own eyes,but the measurer of motives is the Lord.

All the ways of a man are clean in his own sight, But the LORD weighs the motives.

All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the LORD.

All the ways of a man are pure in his own eyes, But the LORD weighs the spirits.

People may be pure in their own eyes,but the LORD examines their motives.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.

Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o SENHOR pesa o espírito.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o SENHOR pesa os espíritos.

Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o SENHOR pesa o espírito.

Aos olhos humanos são limpos todos os caminhos, mas é o SENHOR quem avalia os espíritos.

Todos os caminhos do homem parecem certos aos seus olhos, mas o SENHOR julga as verdadeiras motivações do coração.

O homem fica satisfeito com o que lhe parece bom, mas o que é realmente bom só o Eterno pode avaliar.

Todos os caminhos de uma pessoa são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR sonda o espírito.

Todos os caminhos do homem lhe parecem certos, mas o SENHOR avalia as nossas verdadeiras intenções.

Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o SENHOR julga as suas intenções.

Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o SENHOR avalia o espírito.

Ainda que as pessoas se considerem puras, o SENHOR examina as intenções de cada um.

Ao homem parece-lhe bom tudo o que faz, mas o SENHOR é quem julga as verdadeiras motivações.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas Jeová pesa os espíritos.

Cada pessoa pensa que o que faz é bom, mas o SENHOR é quem julga as intenções.

Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión, Pero YHVH pesa los espíritus.

Todos los caminos del hombre son • limpios ante sus propios • ojos, pero el Señor sondea los espíritus.

La gente puede considerarse pura según su propia opinión, pero el SEÑOR examina sus intenciones.

A cada uno le parece correcto su proceder, pero el SEÑOR juzga los motivos.

Cada cual cree que lo que hace está bien, pero el SEÑOR es quien califica las intenciones.

Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; mas Jehová pesa los espíritus.

Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; Pero Jehová pesa los espíritus.

Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.

Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.

Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der HERR prüft seine Beweggründe.

Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

Tutte le vie dell' uomo a lui sembrano pure, ma il SIGNORE pesa gli spiriti.

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּחֹ֣ות יְהוָֽה׃

ἀκάθαρτος παρά θεός πᾶς ὑψηλοκάρδιος χείρ δέ χείρ ἐνβάλλω ἀδίκως οὐ ἀθῳόω

Omnes viæ hominis patent oculis ejus ; spirituum ponderator est Dominus.