Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

"Surely God will not listen to an empty cry , Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.

But it is idle to say God does not hearor that the Almighty does not take notice.

'Surely God will not listen to an empty , Nor will the Almighty regard it.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.

But it is wrong to say God doesn’t listen,to say the Almighty isn’t concerned.

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

Com certeza Deus não ouve gritos inúteis, nem para eles atentará o Todo-poderoso.

Sim, em vão: Deus não os ouvirá e o Poderoso não olhará para eles.

Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.

Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”

Não! Deus não ouvirá os pedidos de um coração orgulhoso; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade, nem para eles atentará o Todo-Poderoso.

É em vão que se grita; Deus não ouvirá, o Todo-Poderoso não o levará em conta.

São pedidos vazios, Deus não os ouve, o Todo-Poderoso não lhes dá atenção.

Porque Dios no oye el falso clamor, ’El-Shadday no lo tiene en cuenta.

Ciertamente el clamor vano no escuchará Dios, el Todopoderoso no lo tomará en cuenta.

pero es un error decir que Dios no escucha, que al Todopoderoso no le importa.

Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.

Dios no oye peticiones vanas; no les presta atención.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

Oui, c’est en vain qu’ils crient car Dieu n’exauce pas : le Tout-Puissant n’y fait pas attention.

C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

Ja, sie rufen vergeblich; Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.

Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l' Onnipotente non ne fa caso;

אַךשְָׁ֭־וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

ἄτοπος γάρ οὐ βούλομαι ὁ κύριος ὁράω αὐτός γάρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής εἰμί

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.