Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.

Thus you bear witness against yourselves that you are the children of those who murdered the prophets;

'So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

“Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.

“But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

'Assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.'

Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

Com isso, confessais que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

Dessa forma, porém, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

Assim, vocês dão testemunho contra si mesmos de que são filhos dos que mataram os profetas.

Dizendo isso, vocês estão acusando-se a si mesmos de serem os filhos dos homens perversos que assassinaram os profetas.

Assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

Assim vocês confirmam que são descendentes daqueles que mataram os profetas.

Assim, testemunham contra vocês mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas.

“Ao dizer isso, porém, testemunham contra si mesmos que são, de fato, descendentes dos que assassinaram os profetas.

Falando assim, testemunham que são realmente filhos dos assassinos dos profetas.

Assim, testificais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

Dessa forma vocês estão confessando para vocês mesmos que são os descendentes daqueles que mataram os profetas.

De modo que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de los que mataron a los profetas.

Así que dais testimonio en contra de vosotros mismos, que sois hijos de los que asesinaron a los profetas.

»Así que al decir eso, dan testimonio en contra de ustedes mismos, que en verdad son descendientes de aquellos que asesinaron a los profetas.

Pero así quedan implicados ustedes al declararse descendientes de los que asesinaron a los profetas.

Por lo tanto, están reconociendo que ustedes son descendientes de los que mataron a los profetas.

Así que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.

Así que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.

En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.

Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.

Damit gebt ihr also selbst zu, dass ihr die Nachkommen der Prophetenmörder seid.

So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.

In tal modo voi testimoniate contro voi stessi, di essere figli di coloro che uccisero i profeti.

ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας

itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.