Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, lord, open to us.’

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Later the others also came, and said, 'Lord, Lord, open for us.'

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Afterwards the other virgins came and said, 'Lord, Lord, open the door for us!'

'Later the other virgins also came, saying, 'Lord, lord, open up for us.'

“Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

“Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’

Later, when the other five bridesmaids returned, they stood outside, calling, ‘Lord! Lord! Open the door for us!’

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: SENHOR, Senhor, abre-nos.

'Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos a porta.'

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Depois também chegaram as outras virgens e disseram: Senhor! Senhor! Abre-nos a porta.

Por fim, chegaram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abre-nos a porta! ’

Mais tarde, todavia, chegaram as virgens imprudentes e clamaram: ‘Senhor! Senhor! Abre a porta para nós!’

“Mais tarde, as virgens tolas apareceram e bateram à porta, suplicando: ‘Estamos aqui. Deixe-nos entrar!’.

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: “Senhor, senhor, abra a porta para nós!”

“Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos a porta.

— Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: “Senhor, senhor, nos deixe entrar!”

“Mais tarde vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!’.

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram na rua, chamando: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’

Depois, vieram as outras virgens e disseram: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

— Mais tarde, quando as moças imprudentes chegaram, começaram a bater na porta e a gritar, dizendo: “Senhor, senhor! Abra a porta e deixe-nos entrar!”

Luego, las otras vírgenes también llegan diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!

Después • vinieron también las otras vírgenes, diciendo: “Señor, señor, ábrenos.”

Más tarde, cuando regresaron las otras cinco damas de honor, se quedaron afuera, y llamaron: “¡Señor, Señor! ¡Ábrenos la puerta!”.

Después llegaron también las otras. “¡Señor! ¡Señor! —suplicaban—. ¡Ábrenos la puerta!”

Después llegaron las otras vírgenes diciendo: “¡Señor, Señor! ¡Ábrenos la puerta!”

Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!

Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, señor, ábrenos!

Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹

Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!

Più tardi vennero anche le altre vergini, dicendo: "Signore, Signore, aprici!"

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.