Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick,but a wish fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick,but a dream fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

A esperança adiada entristece o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

Esperança adiada aflige a alma; desejo que se cumpre é árvore de vida.

A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.

A esperança frustrada deixa o coração aflito, mas desejo satisfeito é fonte de vida.

Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.

Um sonho que demora a se tornar realidade acaba enchendo o coração de tristeza, mas o desejo realizado é árvore de vida.

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.

A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

Uma esperança muito demorada põe o coração doente; quando os sonhos se realizam é como uma árvore de vida.

A esperança prolongada faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

Quem perde a esperança entristece o coração, mas o desejo alcançado é árvore de vida.

La esperanza que tarda es tormento del corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

La esperanza que • se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es • árbol de vida.

La esperanza postergada aflige al corazón, pero un sueño cumplido es un árbol de vida.

La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.

Cuando se pierde la esperanza, se debilita el corazón, pero un deseo alcanzado es un árbol de vida.

La esperanza que se demora, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido.

Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .

Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

La speranza insoddisfatta fa languire il cuore, ma il desiderio realizzato è un albero di vita.

תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

κρείσσων ἐνἄρχω βοηθέω καρδία ὁ ἐπιἀγγέλλω καί εἰς ἐλπίς ἄγω δένδρον γάρ ζωή ἐπιθυμία ἀγαθός

Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.