Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by labor will increase .

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

Wealth won quickly dwindles away,but gathered little by little, it grows.

Wealth by fraud dwindles, But the one who gathers by labor increases .

Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.

Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.

Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears;wealth from hard work grows over time.

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.

A riqueza adquirida às pressas se perderá, mas quem a ajunta aos poucos fará com que ela aumente.

Fortuna rápida logo diminui; quem junta pouco a pouco, multiplica.

O dinheiro arrecadado de maneira inescrupulosa se extinguirá, mas quem o conquista

O que vem fácil vai embora fácil, mas de pouco em pouco ajunta-se uma fortuna.

A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.

O dinheiro que vem facilmente vai-se embora depressa, mas o dinheiro ganho com o suor do rosto acaba rendendo juros.

A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.

O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.

O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.

A riqueza obtida à pressa, por especulação, virá a desaparecer, mas aquela que se obtém pelo trabalho virá a aumentar.

As riquezas adquiridas às pressas diminuir-se-ão, mas aquele que ajunta pouco a pouco será próspero.

A riqueza que se ganha depressa diminui depressa, mas a que se junta aos poucos torna-se grande.

Fortuna sin esfuerzo se desvanece, Pero el que recoge con mano laboriosa, la aumenta.

La fortuna obtenida • con fraude disminuye, pero el que la recoge con trabajo la aumenta.

La riqueza lograda de la noche a la mañana pronto desaparece; pero la que es fruto del arduo trabajo aumenta con el tiempo.

El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.

Las riquezas malhabidas se acaban rápido, pero el que ahorra las aumenta poco a poco.

Las riquezas de vanidad disminuirán; mas el que las acumula por mano laboriosa las aumentará.

Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.

Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.

Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

La ricchezza male acquistata va diminuendo, ma chi accumula a poco a poco, l' aumenta.

הֹ֭ון מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

ὕπαρξις ἐπισπουδάζω μετά ἀνομία ἐλαχύς γίγνομαι ὁ δέ συνἄγω ἑαυτοῦ μετά εὐσέβεια πληθύνω δίκαιος οἰκτείρω καί κιχράω

Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.