Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

Cain said to the Lord: "My punishment is too great to bear.

Cain said to the LORD, 'My punishment is too great to bear!

Cain said to the LORD, “My punishment is more than I can bear.

And Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear!

Cain replied to the LORD, “My punishment is too great for me to bear!

Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

Então disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

Então, disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

Então Caim disse ao SENHOR: A minha punição é maior do que a que posso suportar.

Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

Apelou Caim ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.

13-14 Então, Caim disse ao Eterno: “Esse castigo é demais para mim! Não posso aguentar! Estás me mandando embora desta terra, e nunca mais poderei olhar para ti. Virei um sem-teto, um andarilho, e quem me encontrar vai me matar”.

Então Caim disse ao SENHOR: — Meu castigo é tão grande, que não poderei suportá-lo.

Caim então disse ao SENHOR: “Esse castigo é pesado demais para mim.

Caim disse a Deus, o SENHOR: — Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado.

Disse Caim ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.

Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é pesado demais. Não posso aguentá-lo!

Caim replicou: “É um castigo demasiado pesado para suportar.

Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar.

Caim disse ao SENHOR: — O meu castigo é pesado demais, não o posso suportar.

Y dijo Caín a YHVH: ¡Grande es mi iniquidad para soportarla!

Y Caín dijo al SEÑOR: Mi castigo es • demasiado grande para soportarlo.

Caín respondió al SEÑOR: —¡Mi castigo es demasiado grande para soportarlo!

—Este castigo es más de lo que puedo soportar —le dijo Caín al SEÑOR—.

Caín le dijo al SEÑOR: —Mi castigo es más de lo que puedo soportar.

Y dijo Caín a Jehová: Mi castigo es más grande de lo que puedo soportar.

Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para ser soportado.

Caïn dit à l’Eternel : Ma faute est trop lourde à porter.

Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

»Meine Strafe ist zu hart — ich kann sie nicht ertragen!«, erwiderte Kain.

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

Caino disse al SIGNORE: «Il mio castigo è troppo grande perché io possa sopportarlo.

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

καί εἶπον καιν πρός ὁ κύριος μέγας ὁ αἰτία ἐγώ ὁ ἀποἵημι ἐγώ

Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.