Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins got up and put their own lamps in order .

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

'Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

“Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

“All the bridesmaids got up and prepared their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

'Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.'

Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas.

Então todas as virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

Então todas se levantaram e prepararam as lâmpadas.

Então, todas as virgens acordaram e foram preparar suas candeias.

7-8 “As dez virgens saíram com suas lamparinas. As virgens tolas disseram às prudentes: ‘Nossas lamparinas estão se apagando; emprestem-nos um pouco de óleo’.

— Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

“Todas as moças acordaram e prepararam suas lamparinas.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

— Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.

“Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.

“Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.

Todas se levantaram logo e prepararam as lâmpadas.

Então se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

Quando ouviram aquilo, todas as dez moças se levantaram e prepararam as suas lamparinas;

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

»Todas las damas de honor se levantaron y prepararon sus lámparas.

Entonces todas las jóvenes se despertaron y se pusieron a preparar sus lámparas.

En ese momento, todas las vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.

Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

Da sprangen die Mädchen auf und bereiteten ihre Lampen vor.

Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

Allora tutte quelle vergini si svegliarono e prepararono le loro lampade.

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.